K-POPで実践♪ひとことハングル
NCTのメンバー７人で構成されているユニット「NCT DREAM」のファーストアルバム「Hot Sauce」が、発表後わずか16日で200万枚のセールスを記録しました。
今回紹介する曲は、アルバム名と同じ名前のタイトル「Hot Sauce」です。この曲「Hot Sauce」は、自分の持っている魅力で相手の気持ちを奪ってしまうという刺激的なメッセージを込めたヒップホップ曲です。
입맛대로 골라 ma dish
イムマッテロ コルラ ma dish
好きなものを選んで ma dish
너를 삼켜버린 feelin＇
ノルル サムキョボリン feelin＇
君を吞み込んでしまった気分
사로잡은 이런 끌림
サロジャブン イロン クルリム
心を奪ってしまうようなこんな魅力
뗄 수가 없잖아
テル スガ オプチャナ
離れられる訳がないね
좀 더 깊이 빠져들 때
チョム ト キピ パジョドゥル テ
もっと深くはまる時
원해 원해 원해봐 더 babe
ウォネ ウォネ ウォネボァ ト babe
欲して 欲して 欲してみな もっと babe
語彙
입맛(イムマッ)：１.口当たり、味、口触り、食欲、２.好み
고르다(コルダ)：選ぶ、選択する
삼키다(サムキダ)：飲む、飲み込む
사로잡다(サロジャッタ)：生け捕る、(心を)奪う
끌림(クリム)：(끌리다((心が)引かれる、引っ張られる)の名詞形)魅力
떼다(テダ)：(元の所から)離れる
빠지다(パジダ)：１.溺れる、２.陥(おちい)る、落ち込む
実践向け最重要表現(文法)
～대로：「～通り」
名詞の場合は「名詞＋～대로」、動詞、形容詞の場合は「連体形＋～대로」になります。
また、動詞の場合、現在形と過去形で形が異なり、
・現在形は「動詞の語幹＋～는대로」
・過去形は「動詞の語幹＋～(으)ㄴ대로」
となります。
例)
레시피 보지 않고 느낌대로 만들어 봤어요.
レシピ ポジ アンコ ヌッキムデロ マンドゥロ ボァッソヨ
レシピを見ずに感覚で作ってみました。(名詞の場合)
시키는 대로 다 할게요.
シキヌン デロ タ ハルケヨ
指示通りに全部やります。(動詞の現在形の場合)
実践例文会話
A:기획서 내가 말한 대로 했겠지?
キフェッソ ネガ マラン デロ ヘッケッチ
企画書は、私が言った通りにしたよね？
B: 네! 말씀주신 대로 수정했습니다.
ネ マルッスムジュシン デロ スジョンヘッスムニダ
はい！おっしゃった通りに修正しました。
A: 다음부터는 마음대로 하지 말고 모르는 게 있으면 물어 봐.
タウムブトヌン マウムデロ ハジ マルゴ モルヌン ゲ イッスミョン ムロ ボァ
次回からは自分だけで判断しないで分からないことがあったら聞いてみなさい。
B: 네! 알겠습니다.
ネ アルゲッスムニダ
はい！ わかりました。
先生のワンポイント
歌詞に「원해 원해 원해봐 더 babe」とありましたね。日本語では、「欲して 欲して 欲してみな もっと babe」の部分は、日本語としては少しぎこちない感じがする思います。
韓国語でも同じ理由で「원하다」の命令形「원해봐」は普段殆ど使われていません。普通は「원한다고 해봐(欲しいって言ってみて)」と表現します。ですので、歌詞の「원해 원해 원해봐 더 babe」は、「欲しいと言って 欲しいと言って 欲しいって言ってくれ もっと babe」とすれば良いと思います。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という２つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
お気に入りに追加 (登録者 : 2人)
印刷する
無料会員登録
