OH MY GIRL「Dear you(私の春へ)」

実践向け最重要表現(文法)
～아／어주면(～ア／オジュミョン)：～してくれると、～してあげれば

「～아／어주다(～ア／オジュダ、～してくれる、あげる)」の語幹に、仮定の表現「～(으)면(～(ウ)ミョン、～たら、れば、と)」を付けた形で、「～してくれると、～してあげれば」という意味になります。

「～아／어 주면」のように分かち書きを入れるのが正式ですが、「～아／어주면」のようにくっつけて書くこともあります。どちらでも構いません。

例)
비밀을 하나 말해주면 나도 내 비밀을 말해 줄게.
ピミルル ハナ マレジュミョン ナド ネ ピミルル マレ ジュルケ。
秘密を一つ話してくれたら、私も私の秘密を話してあげる。

바쁘시더라도 와주시면 감사하겠습니다.
パップシドラド ワジュシミョン カムサハゲッスムニダ。
お忙しいでしょうが、来ていただけるとありがたいです。

語彙
조그마하다(チョグマハダ)：小さい
기울이다(キウリダ)：１．傾ける、２．(気持ちを)ある方向に向かわせる、寄せる
울창하다(ウルチャンハダ)：鬱蒼としている
숲(スッ)：林、森
이루다(イルダ)：１．成す、２．作る、築く、３．遂げる、果たす
버티다(ポティダ)：辛抱する、堪える
세다(セダ)：数える
편히(ピョニ)：安らかに、気楽に
반기다(パンギダ)：(人を)喜んで迎える
아득하다(アドゥカダ)：(時間的に・距離的に)果てしなく遠い
걷다(コッタ)：１．(覆いを)取り去る、２．まくる、まくり上げる
피다(ピダ)：咲く

先生のワンポイント
歌詞に「넌 울창한 숲을 이룰 걸」とありましたね。

이룰は、原型が「이루다」で「成す」という意味で、「あなたは、鬱蒼とした森を作るでしょう。」という意味になります。
詩的な表現でピンと来ないと思いますが、この歌詞の前に、「일상 그 메말랐던 땅을 바꾼 너(日常という痩せていた土地を変えたあなた)」という歌詞があることから、「넌」は春のことを指していて、「넌 울창한 숲을 이룰 걸」は、「あなた(春)は、鬱蒼とした(豊かな)森を作るでしょう」という意味になるのだと思います。