韓国旅行「コネスト」 OH MY GIRL「Dear you(私の春へ)」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

OH MY GIRL「Dear you(私の春へ)」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
今やK-POPを代表する人気アイドルグループとなったOH MY GIRLの8枚目ミニアルバム「Dear OHMYGIRL」に収録されている「Dear you(私の春へ)」をご紹介します。

「私の春へ」という副題通り、「春の暖かい季節感」が感じられる曲。優しい口調で、話かけているようなボーカルが印象的です。「はるかな夜を終わらせて起きなさい。もう咲き始める時だよ」という、希望を与えるメッセージが繰り返されていて、聞いていると静かな希望が湧いてきます。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
OH MY GIRL「Dear you(私の春へ)」のステージ(Show Champion)動画を見る >>
今日の歌詞フレーズ
조그마한 관심을 기울여주면
チョグマハン クァンシムル キウリョジュミョン

小さな関心を寄せてあげれば

넌 울창한 숲을 이룰 걸
ノン ウルチャンハン スプル イルル コル

あなたは鬱蒼とした森を作るはず

늘 소리 없이 버텨내던 셀 수 없는 밤들
ヌル ソリ オプシ ボテョネドン セル ス オムヌン パムドゥル

ずっと音を出さずに耐えてきた数え切れない夜

이제 편히 봄을 반겨줘 어서
イジェ ピョニ ポムル パンギョジョ オソ

さあ もう気持ちを楽に春を迎えて 早く

아득한 밤을 걷고 깨어나
アドゥカン パムル コッコ ケオナ

果てしなく続く夜を終わらせて起きなさい

이제 피어오르는 일뿐야
イジェ ピオオルヌン イルップニャ

もう咲き始めるだけよ
実践向け最重要表現(文法)
~아/어주면(~ア/オジュミョン):~してくれると、~してあげれば

「~아/어주다(~ア/オジュダ、~してくれる、あげる)」の語幹に、仮定の表現「~(으)면(~(ウ)ミョン、~たら、れば、と)」を付けた形で、「~してくれると、~してあげれば」という意味になります。

「~아/어 주면」のように分かち書きを入れるのが正式ですが、「~아/어주면」のようにくっつけて書くこともあります。どちらでも構いません。

例)
비밀을 하나 말해주면 나도 내 비밀을 말해 줄게.
ピミルル ハナ マレジュミョン ナド ネ ピミルル マレ ジュルケ。
秘密を一つ話してくれたら、私も私の秘密を話してあげる。

바쁘시더라도 와주시면 감사하겠습니다.
パップシドラド ワジュシミョン カムサハゲッスムニダ。
お忙しいでしょうが、来ていただけるとありがたいです。

語彙
조그마하다(チョグマハダ):小さい
기울이다(キウリダ):1.傾ける、2.(気持ちを)ある方向に向かわせる、寄せる
울창하다(ウルチャンハダ):鬱蒼としている
숲(スッ):林、森
이루다(イルダ):1.成す、2.作る、築く、3.遂げる、果たす
버티다(ポティダ):辛抱する、堪える
세다(セダ):数える
편히(ピョニ):安らかに、気楽に
반기다(パンギダ):(人を)喜んで迎える
아득하다(アドゥカダ):(時間的に・距離的に)果てしなく遠い
걷다(コッタ):1.(覆いを)取り去る、2.まくる、まくり上げる
피다(ピダ):咲く
実践例文会話
A: 집들이초대해줘서 고마워.
チプトゥリエ チョデヘジョソ コマウォ。

引っ越し祝いに招待してくれてありがとう。

B: 아니야. 나는 너희들이 와주면 너무 기쁘지.
アニヤ。ナヌン ノイドゥリ ワジュミョン ノム キップジ。

ううん。私はあなたたちが来てくれるととても嬉しいんだよ。

A: 과일 뭐 좋아해? 먹고 싶은 걸 알려주면 사 갈게.
クァイル ムォ チョアへ?モッコ シプン ゴル アルリョジュミョン サ ガルケ。

果物は何が好き? 食べたいものを教えてくれたら買って行くよ。

B: 정말? 날씨가 더워지니까 수박이 먹고 싶네.
チョンマル? ナルッシガ トウォジニッカ スバギ モッコ シムネ。

本当に? 暑くなってきてるから、スイカが食べたいな。
先生のワンポイント
歌詞に「넌 울창한 숲을 이룰 걸」とありましたね。

이룰は、原型が「이루다」で「成す」という意味で、「あなたは、鬱蒼とした森を作るでしょう。」という意味になります。
詩的な表現でピンと来ないと思いますが、この歌詞の前に、「일상 그 메말랐던 땅을 바꾼 너(日常という痩せていた土地を変えたあなた)」という歌詞があることから、「넌」は春のことを指していて、「넌 울창한 숲을 이룰 걸」は、「あなた(春)は、鬱蒼とした(豊かな)森を作るでしょう」という意味になるのだと思います。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
ソン・ジュンギ 日本旅行の写真公開
24.04.09
俳優マ・ドンソクが5月に挙式
24.04.08
韓国有名魚市場の「ぼったくり」暴露
24.04.09
邦人YouTuber韓国でロト当選
24.04.10
セブンティーンの森 ソウルの公園に
24.04.09
注目の行事・イベント
SKテレコムeSIM【データ無制限・受信&発信通話可能】
コネスト新着記事 もっと見る
ホテル呉竹荘仁寺洞ソウル 最先端の人気カフェが周辺に多数あり!伝統文化の街・仁寺洞エリアすぐのホテル
2024.04.13
「IN THE SOOP BTS編」平昌ロケ地バスツアー GW割引キャンペーン実施中!メンバーが過ごした邸宅内部へご案内!
2024.04.13
T-moneyカード 韓国旅行の必須アイテム!韓国の代表的な交通カードの使い方を徹底解説
2024.04.13
SBS M「THE SHOW」観覧ツアー 4月予約受付中!韓国人気歌番組「THE SHOW」の収録現場を観覧
2024.04.12
BOMS皮膚科(旧 マルグンチャム皮膚科) 1度の来院でシミにさよなら!江南のシミ取り専門クリニック
2024.04.12
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]