ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > Highlight「NOT THE END」

Highlight「NOT THE END」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人)

印刷する

メンバーの相次ぐ入隊により、実に３年７か月ぶりのフルメンバーでカムバックしたHighlight(ハイライト)。この「Not the end(吹いてくる)」は、グループ名変更やメンバー脱退、兵役での空白期などを乗り越え、まだ「俺たちは諦めない」という強い意志が表現された曲になっています。

アルバムの紹介文にも「耐えるしかなかった辛い冬が、まるで夢だったかように忘れられれば良い。私たちの歌が再びあなたたちの幸せになれば良い」と書いてあります。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Highlight「Not the end」のMVを見る >>

今日の歌詞フレーズ

난 너를 믿어
ナンノルルミド
僕は君を信じて

추운 겨울 가면 봄이 올 거라고
チュウンキョウルカミョンボミオルコラゴ
寒い冬が過ぎれば春が来るのだということを

당연하게 믿는 것처럼
タンヨナゲミンヌンコッチョロム
当たり前に信じているように

우리 함께 했던 순간들
ウリハムッケヘットンスンガンドゥル
僕たちが一緒にいた瞬間と

잊지 못할 너의 모습
イッチモタルノエモスッ
忘れることができない君の姿が

이 자리에 남아 있어
イチャリエナマイッソ
この場所に残っている

네게 멈춰 버린 시간들
ネゲモムチョボリンシガンドゥル
君との止まってしまった時間

얼어붙은 날 깨워줘
オロブトゥンナルケウォジョ
凍り付いた僕を起こして

実践向け最重要表現(文法)
～지 못하다(～ジモタダ)：～できない、～られない

動詞の語幹に不可能を意味する否定形「～지 못하다」を付けて「～できない」という意味になります。

例)
무거워서 혼자 다 들지 못할 것 같아요.
ムゴウォソホンジャタドゥルジモタルコッカタヨ。
重くて一人では全部持てないと思います。

시간 안에 다 풀지 못했는데 어떡하죠?
シガンアネタプルジモテンヌンデオットカジョ？
時間内に最後まで解けなかったんですが、どうしましょう？

語彙
당연하다(タンヨナダ)：当然だ、当たり前だ
믿다(ミッタ)：１．信じる、２．本当のことだと思って疑わない
멈추다(モムチュダ)：(活動・働きなどを)一時中止する、止まる
얼어붙다(オロプッタ)：凍結する、凍りつく

実践例文会話
A: 한국어 자격증 시험 어땠어요?
ハングゴチャギョッチュンシホムオッテッソヨ？
韓国語の資格試験どうでしたか？

B: 시험 전날 배탈이 나서 시험 장소에 가지 못했어요.
シホムチョンナルペタリナソシホムチャンソエカジモテッソヨ。
試験の前の日にお腹を壊して試験場に行くことができなかったです。

A: 하필 시험 전날에… 너무 아까워요.
ハピルシホムチョンナレ… ノムアッカウォヨ。
よりによって試験の前日に…とてももったいないです。

B: 괜찮아요. 제가 컨디션 관리를 제대로 하지 못했어요.
クェンチャナヨ。チェガコンディションクァルリルルチェデロハジモテッソヨ
大丈夫です。私がコンディションの管理をしっかりできなかったんです。

先生のワンポイント
歌詞に「네게 멈춰 버린 시간들」とありましたね。
「네게」の「게」は「～に」という意味です。

(例)
내게 맡기시오.
ネゲマッキシオ。
私に任せなさい。

「네게 멈춰 버린 시간들」は、直訳すると「君のところに止まってしまった時間」となりますが、君のことが忘れられなくて「君と一緒にいた頃で時間が止まってしまった」という意味だと思います。

先生紹介

カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という２つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。

記事提供／skype韓国語会話教室