安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 Davichi「Just hug me」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Davichi「Just hug me」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
メンバーの仲が良いことで有名な、デビュー14年目の女性デユオDavichi(ダビチ)が新曲を発表しました。
この「Just hug me」は、一度別れても再会した時は、何も言わずにただ暖かい気持ちで抱きしめてほしいという内容の歌詞です。

新型コロナウイルスのため、抱き合うことができない寂しさや愛する人と離れ離れにならなければならない現在の社会状況を歌詞にしたそうです。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Davichi「Just hug me」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
달라진 일상과 너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
タルラジン イルサングァ ノマジョ オムヌン ハルガ サンサンイ アン デ

変わってしまった日常とあなたさえもいない一日が想像できない

한순간에 처음으로 돌아갈 수는 없겠지만
ハンスンガネ チョウムロ トラガル スヌン オプケッチマン

一瞬で最初に戻ることはできないだろうけど

너만 거기 있다면 함께 한다면 다 상관없어
ノマン コギ イッタミョン ハムッケ ハンダミョン タ サングァノプソ

あなたさえそこにいれば、一緒にいられるならそれで良い

안아달란 말야
アナダルラン マリャ

抱きしめてよ

이기적이라는 거 알아
イギジョギラヌン ゴ アラ

自己中だっていうことはわかってる

나를 더 이해해주기를 바랬어
ナルル ト イへへジュギルル パレッソ

私をもっと理解してほしかった
実践向け最重要表現(文法)
~라는 말이야(=란 말이야):~してということだよ、~してって言ってるの

「말」は、話や言葉という意味で、「말이야」は、「話だよ」という意味になります。
命令形(~라)に「는 말이야」を付けると「~してという話だよ」、つまり「~してということだよ」という意味になります。
「~라는」は会話では「~란」と縮約することができます。

例)
멋대로 판단하지 말란 말이야.
モッテロ パンダナジ マルラン マリヤ。
勝手に判断しないでって言ってるの。

해야 하는 일이 아니라 하고 싶은 일을 하란 말이야.
ヘヤ ハヌン イリ アニラ  ハゴ シプン イルル ハラン マリヤ。
やらなくちゃいけないことじゃなく、やりたいことをやりなさいって言っているの。

語彙
달라지다(タルラジダ):変わる、変化する
마저(マジョ):~までも、~さえ、~すら
일상(イルサン):日常
상상(サンサン):想像
한순간(ハンスンガン):一瞬
돌아가다(トラガダ):(元に)帰る
거기(コギ):そこ
함께(ハムッケ):一緒に、共に
안다(アンタ):抱く、抱える、抱っこをする
이기적(イギジョッ):利己的
이해하다(イヘハダ):理解する
実践例文会話
A: 노랫소리가 너무 크다. 좀 조용히 해 줘.
ノレッソリガ ノム クダ。チョム チョヨンヒ ヘジョ。

歌声が大きすぎる。ちょっと静かにして。

B: 뭐라고? 내가 우리집에서 노래도 못 불러?
ムォラゴ?ネガ ウリチベソ ノレド モッ プルロ?

何だって? 私が自分の家で歌も歌えないの?

A: 그게 아니라 조금만 작게 불러달란 말이야.
クゲ アニラ チョグムマン チャッケ プルロダルラン マリヤ。

そうじゃなくて、もう少し小さな声で歌ってってことよ。

B: 알았어.
アラッソ。

分かった。
先生のワンポイント
歌詞「함께 한다면」の「함께 하다」について

これは、「함께(ハムッケ、一緒に)」と「하다(ハダ、する)」で、言葉通り「(ある行為を)一緒に行う」という意味があります。
さらに、何かを一緒に行う訳でなく、ただ「一緒にいる」という場合も「함께 하다」を使います。
今回の歌詞では「一緒にいる」の意味で使っています。
キリスト教徒がお祈りする際に、

하나님이 함께 하십니다.
ハナニミ ハムッケ ハシムニダ。
神様が一緒にいます。

などと言うこともあるようです。これも「一緒にいる」の意味です。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ソジュン、米映画出演か
21.07.31
KTX江陵線に新型車両イウム導入
21.07.31
6月の訪韓外国人7万7千人
21.07.30
18~49歳の1回目ワクチン準備
21.07.31
キム・ヨンゴン 39歳下女性が告訴
21.08.02
注目の行事・イベント
ソウル城郭 スタンプラリー 常時開催イベント
コネスト新着記事 もっと見る
ケリムウォン 東大門店 SNSでも話題!テイクアウトOKの東大門人気チキン店
2021.08.04
韓国の世界遺産をめぐろう 韓国のユネスコ世界文化遺産全リスト!おすすめは?
2021.08.03
崇礼門(南大門) 放火事件から復元されたソウル城郭門、通称「南大門」
2021.08.02
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年7月3週 暑い夏はコレを食べて乗り切りたい!
2021.08.01
江陵ブルワリー by ヒョン BTSのメンバーも訪問した江陵の地ビール醸造所
2021.07.31
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]