MCモン「良い別れがあるわけないじゃない(Feat.チョ・ヒョナ Of URBAN ZAKAPA)」

実践向け最重要表現(文法)
名詞＋에서(エソ)：～で、～から
歌詞に「우린 그만 잠에서 깨」とありましたね。今回は、名詞＋에서を勉強してみましょう。大きく分けて２つ意味があります。

１．場所であることを表す「～で」

例）도서관에서 공부 합니다.
トソグァネソ　コンブ　ハムニダ。
図書館で勉強をします。

２．始まりを表す「～から」

例）집에서 역까지 걸었어요.
チベソ　ヨッカジ　コロッソヨ。
家から駅まで歩きました。

語彙
이별(イビョル)：離別、別離、別れ
따위(タウィ)：(人や物事をさげすんで)～なんか
잠(チャム)：眠り、睡眠
깨다(ケダ)：(目を)覚ます

先生のワンポイント
따윈と따윌
今回の歌詞で、「좋은 이별 따윈 있을 리 없잖아」、「사랑해서 좋은 사람 따윌 믿고 있니」と出てきましたね。

「따위」は、「(人や物事をさげすんで)～なんか」と言う意味で、例えば「お前なんか知るかよ」と言うときの「なんか」です。
「따위」が「따윈」となったり、「따윌」となったりしていますが、「따윈」は「따위」に「는(ヌン)：～は」が、「따윌」は「를(ルル)：～を」が付いています。
それぞれ、「なんかは」、「なんかを」という意味なります。

「사랑해서 좋은 사람 따윌 믿고 있니」は、「愛して良い人なんかを信じているの」と訳していますが、さらに意訳すると「恋愛が終わった時には、相手が誰であれ、みんな嫌な相手になっている」という意味です。