Brave Girls「Rollin‘」

実践向け最重要表現(文法)
名詞＋뿐(～プン)：～しかない、～だけ

「名詞＋뿐」は、ただ一つしかないという意味です。
「뿐」の後ろに「이다,아니다」が付くことが多いです。

例)
내가 사랑하는 사람은 너뿐이야.
ネガ　サランハヌン　サラムン　ノプニヤ。
僕が愛している人は君だけだ。

그 소식을 듣고 그의 가족뿐 아니라 동네 사람들까지 기뻐했습니다.
ク　ソシグル　トゥッコ　クエ　カジョップン　アニラ　トンネ　サラムドゥルカジ　キポヘッスムニダ。
その噂を聞いて、その人の家族だけではなく近所の人たちまで喜びました。

語彙
온통(オントン)：すべてみな、すっかり、全部
미치다(ミチダ)：１．狂う、２．(人や物事に)夢中になる、度を越す、熱中する
자꾸(チャック)：しきりに、ひっきりなしに、何度も
초라해지다(チョラヘジダ)：惨めになる
사랑하다(サランハダ)：愛する

先生のワンポイント
今回紹介したBrave Girlsが、初めて音楽番組「人気歌謡」で１位を獲得した時の感想の言葉を紹介します。

사실 저희가 해체 위기에 놓였어서 다시는 무대에 서지 못 할줄 알았는데 이렇게 큰 상을 주셔서 감사합니다.
サシル　チョヒガ　ヘチェ　ウィギエ　ノヨッソソ　タシヌン　ムデエ　ソジ　モッタル　チュル　アランヌンデ　イロケ　クン　サンウル　ジュショソ カムサハムニダ。
本当言うと、私たちが解散の危機に置かれていて、再び舞台に立つことはできないと思っていたのに、こんなに大きな賞をくださってありがとうございます。

남들 다 안된다고 할 때 저희 끝까지 믿고 기다려주신 [용감한 형제]대표님 진심으로 감사드립니다.
ナムドゥル　タ　アンデンダゴ　ハル　テ　チョヒ　クッカジ　ミッコ　キダリョジュシン　「ヨンガマン　ヒョンジェ」　デピョニム　チンシムロ　カムサドゥリムニダ。
ほかの人は全員ダメだと思っていた時に、私たちのことを最後まで信じて、待ってくださった「勇敢な兄弟」代表、心より感謝申し上げます。

대표님 포함한 저희 회사분들 너무너무 감사드리고요, 그리고 저희 팬 여러분들 국군장병 여러분들 예비역분들 민방위분들까지 너무너무 감사드립니다.
デピョニム　ポハマン　チョヒ　フェサブンドゥル　ノムノム　カムサドゥリゴヨ、クリゴ　チョヒ　ペン　ヨロブンドゥル　クックンジャンビョン　ヨロブンドゥル　イェビヨップンドゥル　ミンバンウィブンドゥルカジ　ノムノム　カムサドゥリムニダ。
代表を含め、私たちの会社の方達、本当に本当に感謝申し上げます。それから、私たちのファンのみなさん、国軍将兵の皆さん、予備軍の皆さん、民防衛の方々まで本当に本当にありがとうございます。

그리고 저희 맴버들도 지금까지 버텨준 거 너무 고마워요. 맴버들 부모님들께도 너무 감사합니다.
クリゴ　チョヒ　メムボドゥルド　チグムカジ　ポトョジュン　ゴ　ノム　コマウォヨ。メムボドゥル　プモニムドゥルケド　ノム　カムサハムニダ。
それから、私たちのメンバーたちも今まで耐えてくれたこと、とても感謝しています。メンバーたちのご両親にも、とても感謝しています。

※「勇敢な兄弟」代表→事務所の代表の名前が「勇敢な兄弟」です
Brave Girls「人気歌謡」１位獲得時の動画を見る >>