IU「Hold My Hand」

実践向け最重要表現(文法)
名詞＋마다：～ごとに、～の度に

「～ごとに、～の度に」の意味で、状況が繰り返されることを表します。
「마다」は名詞の後に付きます。

例）
엄마는 날마다 도서관에 갑니다. (날(ナル、日)＋마다)
オムマヌン　ナルマダ　トソグァネ　カムニダ。
お母さんは毎日図書館に行きます。

만나는 사람마다 그를 칭찬했다. (사람(サラム、人)＋마다)
マンナヌン　サラムマダ　クルル　チンチャネッタ。
会う人は皆、その人を賞賛した。

語彙
고개(コゲ)：首、頭
돌리다(トルリダ)：回す
마주치다(マジュチダ)：(目が)合う、出会う
눈이 마주치다(ヌニ マジュチダ)：目が合う
내내(ネネ)：(～の間)ずっと
꿈(クム)：夢
나타나다(ナタナダ)：現れる、出てくる
며칠(ミョチル)：幾日、数日
밤(パム)：夜、晩
밤새(パムセ)：一晩中

先生のワンポイント
今回ご紹介した歌詞は、「눈이 마주치는 건, 밤새 나를 괴롭히는건」と最後に「건」で終わりますね。

その後も、
그 많은 빈자리 중에서 하필
ク　マヌン　ビンチャリ　チュンエソ　ハピル
たくさんの空席の中から　よりによって

내 옆자릴 고르는 건
ネ　ヨッチャリル　コルヌン　ゴン
私の横の席を選んだのは

나도 모르게 어느새 실없는 웃음
ナド　モルゲ　オヌセ　シロムヌン　ウスム
私も知らないうちに　いつのまにか作り笑いを

흘리고 있다는 건
フルリゴ　イッタヌン　ゴン
しているのは

とそれぞれ「건」で終わっています。

「건」は「것은」の省略で、「것」は「こと」、「은」は「～は」という意味で、「～ことは、～のは」という意味です。

「目が合ってしまうのは」、「一晩中私を苦しめるのは」、「私の隣の席を選ぶのは」、「私が作り笑いをしているのは」の後には、「それは二人が好きだという証拠ですよ。」という内容の文章が省略されていると思います。

さらに、
그럼 말 다했지
クロム マル タヘッチ
これで話は全部したね。

「これで伝えたい気持ちはお互い伝えたよね」という意味の歌詞が出てきます。
「건」を意識して歌詞を読み直してみてください。