安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 ソンミ「しっぽ」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

ソンミ「しっぽ」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
Wonder Girls(ワンダーガールズ)ソンミが、デジタルシングル「しっぽ」を発表しました。
この曲は人間の本能的な愛を、猫の動作をモチーフに表現しています。

猫を連想させる個性的なダンスパフォーマンスは、ビヨンセやジェニファー・ロペスといった大御所シンガーのダンサーを務めたジャネル・ギネストラがプロデュースし、話題になりました。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
ソンミ「しっぽ」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
딱 거기까지만 Oh
タッ コギカジマン Oh

もうここまで Oh

니 입꼬리 올라가는 소리
ニ イッコリ オルラガヌン ソリ

あなたの口角が上がっていく音

여기까지 들려
ヨギカジ トゥルリョ

ここまで聞こえるわ

아쉬워하기엔 너무 빨라
アシウォハギエン ノム パルラ

物足りないと言うにはあまりに早すぎる

알잖아 Wait for it
アルジャナ Wait for it

わかっているでしょう Wait for it
実践向け最重要表現(文法)
~잖아(チャナ):~じゃない、~でしょう

「~잖아」は「~지 않아(~チ アナ)」の省略形。相手もなんとなく分かっているであろう内容を、改めて確認するときに使われる表現です。
「~じゃない、じゃん(か)、~でしょう、~だよね」の意味です。
動詞・形容詞の語幹、またはパッチムがない名詞には「잖아」が付き、パッチムがある名詞のみ「이잖아(イジャナ)」が付きます。

例)
너는 필요 없잖아.
ノヌン ピリョ オプチャナ。
あなたは必要ないでしょう。

같이 가면 좋잖아.
カチ カミョン チョッチャナ。
一緒に行けばいいじゃない。

語彙
딱(タッ):(物事を明確に決めてしまう様子)きっぱり、すっぱり、びしっと
입꼬리(イッコリ):口角
올라가다(オルラガダ):上がっていく、登っていく
들리다(トゥルリダ):聞こえる
아쉬워하다(アシウォハダ):物足りなさを感じる、物足りなく思う
実践例文会話
A: 벌써 문 닫았네?
ポルソ ムン タダンネ?

もう店が閉まったんだね?

B: 거봐. 내가 빨리 오자고 했잖아.
コバ。ネガ パルリ オジャゴ ヘッチャナ。

それみろ。私が早く来ようって言ったじゃないの。

A: 그러게. 내일 다시 오자.
クロゲ。ネイル タシ オジャ。

そうだね。明日また来よう。

B: 내일은 공휴일이잖아.
ネイルン コンヒュイリジャナ。

明日は、祝日でしょ。
先生のワンポイント
猫をモチーフにして書かれた歌詞は、漠然としていて理解しづらいですね。
私なりにこの歌詞を解釈してみましたので、ご参考にしていただければと思います。

今回紹介した部分の歌詞は、二人の愛の行為がもう終わってしまったと物足りなさを感じている男性に、「残念な気持ちになるのは早すぎる。愛は、これからだ」ということを伝えていますね。

そしてその後の歌詞には、愛の続きが書いてあります。
和訳していますので、参考にしてください。

우린 미친 듯이 사랑하고
ウリン ミチン ドゥシ サランハゴ
私たちは狂ったように愛し合い

미친 듯 입을 맞추고
ミチン ドゥッ イブル マッチュゴ
狂ったように唇を合わせて

미친 듯 머릴 흔들어
ミチン ドゥッ モリル フンドゥロ
狂ったように頭を揺らして

これでこの曲の内容がわかりやすくなるかと思います。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
全世界対象の入国禁止「検討せず」
21.11.29
オミクロン株で初の集団感染
21.12.03
コロナ危険度が最高段階に
21.11.29
「モンテリギ」流行の悲しい理由
21.11.29
「ビヨット」リンク味が新発売
21.12.02
注目の行事・イベント
懐かしい風景に出会える旅行、江原道
コネスト新着記事 もっと見る
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年11月4週 寒くなって来た頃に食べたいメニューが盛りだくさん
2021.12.05
崑崙山 インスタ映え!浦項・北部のパラグライダー場
2021.12.04
ここまで来て良かった、全羅南道 木浦や麗水などの港町で海鮮料理や離島巡りを
2021.12.03
東大門ファッションタウン 韓国旅行のマストコース!眠らない街・東大門市場ガイド
2021.12.02
論峴長男食堂 新論峴駅近くの熟成サムギョプサル・モクサル人気店
2021.12.01
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]