韓国旅行「コネスト」 SHINee「Don’t Call Me」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

SHINee「Don’t Call Me」

お気に入りに追加 (登録者 : 6人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
オニュ・Key(キー)・ミンホの3人が2020年に除隊し、ついにSHINee(シャイニー)が約2年半ぶりにカムバックしました。
今回は、そのアルバムのタイトル曲「Don't Call Me」で、ヒップホップベースのダンス曲です。自分を裏切った恋人を忘れて、新しい旅立ちをしようとする男性の気持ちを歌詞にしています。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
SHINee「Don’t Call Me」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
끝났어 너의 Love
クンナッソ ノエ Love

終わったんだ お前のLove

Don’t want it now ooh

사랑하면 보내줘
サランハミョン ポネジョ

愛しているなら見送ってくれ

Don’t want it now ooh

계속 말하잖아
ケソッ マラジャナ

ずっと言っていたじゃないか

Next time은 없어 In your life
ネクス タイムン オプソ In your life

次はないのさ In your life

네 사랑 난 이제 아냐
ネ サラン ナン イジェ アニャ

お前の愛は既に俺じゃない

지워 날 잊어버려 제발
チウォ ナル イジョボリョ チェバル

消せ 俺を忘れろ 頼むから

난 널 몰라
ナン ノル モルラ

俺はお前のことは知らない

So 내게 전화 하지 마
So ネゲ チョナ ハジ マ

So 俺に電話するな
実践向け最重要表現(文法)
~지마세요(~지마)(~ジマセヨ(~ジマ)):~しないでください(~しないで)

禁止や行為の否定を表します。基本形は「~지 말다(~ジ マルダ)」です。
「~しないでください」は「~지마세요(~ジマセヨ)」、タメ語の場合は「~지마(~ジマ)」になります。

例)
잊어버리지 마.
イジョボリジ マ。
忘れないで。

가지 마.
カジ マ。
行かないで。

語彙
보내다(ポネダ):1.送る、2.惜しみながら別れる、見送る
계속(ケソッ):引き続き、ずっと
네(ネ):「너의」の略語、君の、お前の
지우다(チウダ):(あとかたを)無くす、消す
잊어버리다(イジョボリダ):忘れてしまう
제발(チェバル):なにとぞ、是非、どうか
実践例文会話
A: 새로 오시는 부장님이 사장님 친척이래.
セロ オシヌン プジャンニミ サジャンニム チンチョギレ。

新しくいらした部長は、社長の親戚らしいよ。

B: 진짜?
チンチャ?

本当?

A: 응. 다른 사람한테는 말하지 마.
ウン。タルン サラマンテヌン マラジ マ

うん。ほかの人には言わないで。

B: 알았어.
アラッソ。

わかった。
先生のワンポイント
この歌詞は、男性が恋人の女性を強く拒絶している表現が随所に出てきているので、男性の身勝手さを綴ったような歌詞に読めそうですが、歌詞の中には「널 믿지않아 You know why 날 속였다는걸 알아」とあります。

널 믿지 않아
ノル ミッチ アナ
お前を信じない

You know why
お前はそれがなぜか知っている

날 속였다는걸 알아
ナル ソギョッタヌンゴル アラ
俺を騙したのを知っている

※「속이다(ソギダ)」は、「騙す、欺く, 偽る」という意味です。

この部分から恋人の女性に騙されて傷つき、信じられなくなったことが原因だということがわかります。
歌詞を理解し、改めてこの曲を聴き直せば、SHINeeの格好良さがグッと感じられると思います。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
女優オム・ジウォン、結婚7年で離婚
21.04.07
ハ・ジウォンが画家に すでに売却も
21.04.07
「重版出来!」韓国版ヒロイン決まる
21.04.05
ソウルの新市長にオ・セフン氏が当選
21.04.08
BTS日本新曲 97カ国で1位
21.04.04
注目の行事・イベント
景福宮 夜間特別観覧 21.04.01~21.05.31
コネスト新着記事 もっと見る
ユジョン食堂(東大門) 東大門で24時間営業!おひとりさま韓国料理店
2021.04.10
食事で使う韓国語 お店の人と仲良くなろう!旅行時に食堂で使える韓国語
2021.04.09
釜山ワンアジアフェスティバル 2021 今年はオンライン生配信でK-POPライブを視聴!
2021.04.08
明洞地下ショッピングセンター・小公洞地下ショッピングセンター 市庁駅と明洞を繋ぐ、移動にも便利な地下商店街
2021.04.08
ヒョナ(HyunA)「GOOD GIRL」 K-POP韓国語☆自分らしく!全ての女性へメッセージソング
2021.04.07
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]