安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 ヒョナ(HyunA)「I’m Not Cool」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

ヒョナ(HyunA)「I’m Not Cool」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
1年2ヵ月ぶりのカムバックとなったヒョナが、ミニアルバムを発売。そのタイトル曲「I'm Not Cool」は、かつて「江南スタイル」で世界的な大ヒットを記録したPSY(サイ)がプロデュースしています。
PSYプロデュースならではの独創的な歌詞やリズムの良さに注目です。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
ヒョナ(HyunA)「I’m Not Cool」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해
マルトゥワ ヘンドンウル クミン ドゥッ アンクミョヤ ヘ

話し方と行動の見てくれをでっち上げないといけないわ

That’s the way I like it

That’s the way I like it

사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
サラムドゥル カンシメ Chicハゲ ムシメヤ ヘ

人々が興味を持っていることにはChicに無関心でいないといけない

That’s the way I like it

That’s the way I like it

Money Honey I’m so greedy 그래 그래 그래
Money Honey I’m so greedy クレ クレ クレ

Money Honey I’m so greedy その通り その通り その通り

Gimme that Gimme that I’m not pretty 그래 나나나
Gimme that Gimme that I’m not pretty クレ ナナナ

Gimme that Gimme that I’m not pretty おっしゃる通り ナナナ

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
ナド ネ キブン モッ マッチョ Rabiosa

私も自分の気持ちに付き合っていられない Rabiosa

나보다 독한 건 없어 Like 살모사
ナボダ ドカン ゴン オプソ Like サルモサ

私よりも毒の強い奴はいないわ Like マムシ
実践向け最重要表現(文法)
名詞+보다(ポダ):~より
「名詞+보다」は「~より」という意味の比較表現です。

例)
동생은 나보다 키가 큽니다.
トンセンウン ナボダ キガ クムニダ。
弟は私より背が高いです。

그는 말보다 행동이 앞서는 사람이에요.
クヌン マルボダ ヘンドンイ アプソヌン サラミエヨ。
その人は言葉よりも行動が先に立つ人です。

語彙
말투(マルトゥ):口振り、ことば付き、話し方、話し口
행동(ヘンドン):行動、行い、振る舞い、挙動、しわざ
듯(ドゥッ):~ごとく、~ように
꾸미다(ックミダ):1.(見掛けを)よくする、飾る、装う、2.作りあげる、でっちあげる
무심하다(ムシマダ):1.無心だ、2.無頓着だ
맞추다(マッチュダ):合わせる、一致させる、(程度・調子などを)整える
독하다(トカダ):1.有毒だ、2.(味・匂いなどの)度が強い、3.毒毒しい、残忍で悪辣だ
살모사(サルモサ):マムシ
実践例文会話
A: 우리 맥주 마시러 갈까?
ウリ メッチュ マシロ カルカ?

私たち、ビールを飲みに行こうか?

B: 난 맥주보다 소주가 좋은데.
ナン メッチュボダ ソジュガ チョウンデ。

私は、ビールよりも焼酎がいいんだけど。

A: 그래? 그럼 소주 마시러 가자.
クレ?クロム ソジュ マシロ カジャ。

そう?それなら焼酎を飲みに行こう。

B: 좋아.
チョア

いいよ。
先生のワンポイント1
「말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해」の意味

今回「꾸민 듯 안 꾸며야 해」の部分が少し難しかったと思います。
「꾸민」と「꾸며야」の原形は「꾸미다(クミダ)」で、(見掛けを)良くするとか飾る、装う、繕うという意味です。
「안」は否定で「~ではない」という意味です。
「듯」は、「~ごとく、~ように」という意味です。
直訳すると「(あたかも)飾った(ことがわかる)ように飾ってはいけない」、つまり「飾っても飾った感じがしないように自然に飾らなくてはならない」という意味です。
最近これを「꾸안꾸(꾸민 듯 안 꾸민 듯の略語)」と略して使います。
先生のワンポイント2
今回の歌詞には英語のスラング(俗語)がたくさん出てきましたね。
今回の歌詞はスラングの意味がわからないと理解が難しいと思いますので、出てきたスラングを説明します。

1.That’s the way I like it
→それが自分の好きなやり方だ

2.사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
→Chicは、「若い娘・可愛い娘」という意味です。
歌詞にあてはめると「人々の興味があることに可愛い娘に見えるように無関心でいないといけない」となりますね。

3.Money Honey I’m so greedy 그래 그래 그래
→Honeyは、「恋人」という意味です。

4.Rabiosa
→これは英語ではなく、スペイン語で、「悪女」という意味です。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
「ノービザまで韓国旅行待つ」が9割
22.06.21
またも、日本の音楽を盗作か?
22.06.20
日本総領事 ノービザ観光再開議論
22.06.23
「BTS活動休止は兵役が原因」
22.06.21
遺言「体と心を朝鮮に残してほしい」
22.06.20
注目の行事・イベント
盤浦大橋 月光レインボー噴水 22.04.01~22.10.31
コネスト新着記事 もっと見る
日本へ持ち帰れない韓国土産 帰国前に必見!韓国コスメは何個まで?肉・花は持ち帰れない!
2022.06.27
モッシドンナ 三清洞本店 口コミも多数!即席トッポッキ鍋の人気店
2022.06.27
BIG Naughty「Beyond Love」 サバイバル番組で注目されたヒップホップ系歌手
2022.06.25
韓国映画「ベイビー・ブローカー」撮影ロケ地ピックアップ 釜山からスタートし、韓国の東海岸の港町を北上
2022.06.24
広安里ビーチ エリアガイド 海と橋を眺めるホテルをはじめ、海鮮料理も美味しい場所
2022.06.24
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2022 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]