ヒョナ(HyunA)「I’m Not Cool」

実践向け最重要表現(文法)
名詞＋보다(ポダ)：～より
「名詞＋보다」は「～より」という意味の比較表現です。

例）
동생은 나보다 키가 큽니다.
トンセンウン　ナボダ　キガ　クムニダ。
弟は私より背が高いです。

그는 말보다 행동이 앞서는 사람이에요.
クヌン　マルボダ　ヘンドンイ　アプソヌン　サラミエヨ。
その人は言葉よりも行動が先に立つ人です。

語彙
말투(マルトゥ)：口振り、ことば付き、話し方、話し口
행동(ヘンドン)：行動、行い、振る舞い、挙動、しわざ
듯(ドゥッ)：～ごとく、～ように
꾸미다(ックミダ)：１．(見掛けを)よくする、飾る、装う、２．作りあげる、でっちあげる
무심하다(ムシマダ)：１．無心だ、２．無頓着だ
맞추다(マッチュダ)：合わせる、一致させる、(程度・調子などを)整える
독하다(トカダ)：１．有毒だ、２．(味・匂いなどの)度が強い、３．毒毒しい、残忍で悪辣だ
살모사(サルモサ)：マムシ

先生のワンポイント１
「말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해」の意味

今回「꾸민 듯 안 꾸며야 해」の部分が少し難しかったと思います。
「꾸민」と「꾸며야」の原形は「꾸미다(クミダ)」で、(見掛けを)良くするとか飾る、装う、繕うという意味です。
「안」は否定で「～ではない」という意味です。
「듯」は、「～ごとく、～ように」という意味です。
直訳すると「(あたかも)飾った(ことがわかる)ように飾ってはいけない」、つまり「飾っても飾った感じがしないように自然に飾らなくてはならない」という意味です。
最近これを「꾸안꾸(꾸민 듯 안 꾸민 듯の略語)」と略して使います。

先生のワンポイント２
今回の歌詞には英語のスラング(俗語)がたくさん出てきましたね。
今回の歌詞はスラングの意味がわからないと理解が難しいと思いますので、出てきたスラングを説明します。

1.That’s the way I like it
→それが自分の好きなやり方だ

2.사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
→Chicは、「若い娘・可愛い娘」という意味です。
歌詞にあてはめると「人々の興味があることに可愛い娘に見えるように無関心でいないといけない」となりますね。

3.Money Honey I’m so greedy 그래 그래 그래
→Honeyは、「恋人」という意味です。

4.Rabiosa
→これは英語ではなく、スペイン語で、「悪女」という意味です。