韓国旅行「コネスト」 イム・チャンジョン「辛いのは愛ではない」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

イム・チャンジョン「辛いのは愛ではない」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
今回はイム・チャンジョン、16枚目の正規アルバムに収録されているタイトル曲 「辛いのは愛ではない」です。今まで付き合っていた恋人と、永遠に会えなくなる切なさを歌詞にしています。
常に音源チャートでトップ10に入ってくるほどの人気歌手イム・チャンジョンは、男性のファンも多く、以前のヒット曲「焼酎一杯」は韓国人なら誰でも知っているほどです。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
イム・チャンジョン「辛いのは愛ではない」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
떠나고 나면 우린 다 잃는 걸까
トナゴ ナミョン ウリン タ イルヌン ゴルカ

離れてしまえば、私たちは全てを失ってしまうのだろうか

아냐 그저 제자리인 거야
アニャ クジョ ジェジャリイン ゴヤ

いいや、ただ元々自分がいるはずの場所に戻るんだ

우리 헤어지면 잠시 아파 정말 잠시일 거야
ウリ ヘオジミョン ジャムシ アパ チョンマル ジャムシイル コヤ

僕たちが別れたら少しの間苦しい、本当に少しの間だけだよ

세상도 잘했다고 말할 거야
セサンド チャレッタゴ マラル コヤ

世の中の人もそれで良かったんだと言うはずさ
実践向け最重要表現(文法)
~(으)면(~(ウ)ミョン):~すれば、~したら
「~(으)면」は仮定や条件を表す表現です。「~すれば」、「~したら」の意味になります。
用言の語幹のパッチムの有無によって使い分けられます。

例)
키가 좀 더 크면 좋겠어요.
キガ チョム ド クミョン チョケッソヨ。
背がもう少し高ければ良かったです。

진심으로 사과하면 받아 줄거야.
チンシムロ サグァハミョン バダ ジュルコヤ。
心から謝罪すれば許してくれる筈だよ。

語彙
잃다(イルタ):1.失う、2.(持っていたものを)失くす
제자리(チェジャリ):もとの場所、自分の位置
잠시(チャムシ):しばらく、瞬時、一時
아프다(アプダ):痛い
세상(セサン):世の中、世間
実践例文会話
A: 이 시간에 뭐 먹으면 살 찌겠지?
イ シガネ ムォ モグミョン サルッ チゲッチ?

この時間に何か食べると太るよね?

B: 그렇지. 너무 늦은 시간이잖아.
クロチ。ノム ヌジュン シガニジャナ。

そうだよ。とても遅い時間でしょう。

A: 배고파서 잠이 안올 것 같아.
ペゴパソ チャミ アノル コッ カタ。

お腹が減って眠れなさそうだよ。

B: 그럼 우유 한잔만 마시면 어때? 
クロム ウユ ハンジャンマン マシミョン オテ?

それなら牛乳を一杯だけ飲んだらどう? 
先生のワンポイント
歌詞に「아냐 그저 제자리인 거야」、「정말 잠시일 거야」とありましたね。

この文章にある「인」や「일」(「이다」の未来形)の元々の形は、「ある」という存在を表す「이다」です。
どのように使われるか確認してみてください。

1.제아들이다(私の息子だ)+준우(ジュヌ)→제아들인 준우(私の息子のジュヌ)

2.변호사이다(弁護士だ)+타나카씨(田中さん)→변호사인 타나카씨(弁護士の田中さん) 

3.관광지이다(観光地だ)+제주도(済州島)→관광지인 제주도(観光地の済州島) 
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
気分だけでも日本旅行 チェジュ航空
21.02.22
女優ク・ヘソンが自身の離婚に言及
21.02.23
ジェニーとGDに熱愛報道 
21.02.24
コロナが変えた なりたい職業1位
21.02.24
INFINITEのエル海兵隊に入隊
21.02.22
注目の行事・イベント
特級ホテル「イチゴビュッフェ」 20.12.01~21.05.31
コネスト新着記事 もっと見る
駱山公園 韓国ドラマの夜景ロケ地!大学路の城郭公園
2021.02.27
韓国映画ランキングTOP5~2021年2月第3週 人気俳優コンビに注目!コメディーアクション映画が1位
2021.02.26
テボルム 1年の無病息災を願う、満月に代表される名節
2021.02.26
ベテラン ロッテ百貨店本店 明洞ロッテ百貨店地下にある全州の人気カルグクス店
2021.02.25
IU「Celebrity」 K-POP韓国語☆個性や疎外感に悩む全ての人への応援ソング
2021.02.24
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]