イ・スンギ「I will」

実践向け最重要表現(文法)
(動詞・形容詞) ～아/어야지(～ア/オヤジ)：～しようと、～しなくちゃ、～であるべき
１．話し手が独り言として使うとき→意志を表し、「～しようと」、「～しなくちゃ」という意味。
２．他人に対して使うとき→「当然そうするべき」、又は、「そうであるべき」という意味。

例）
오늘 점심은 카레 먹어야지.
オヌル　チョムシムン　カレ　モゴヤジ。
今日のお昼はカレーにしよっと。(１の意味)

너도 이제 어른인데 참아야지.
ノド　イジェ　オルニンデ　チャマヤジ。
君ももう大人なんだから我慢しなきゃ。(２の意味)

語彙
취하다(チィハダ)：(酒に)酔う
이젠(イジョン)：もう、すでに
놓다(ノタ)：(つかんでいたものを)放す
울다(ウルダ)：泣く
돌아오다(トラオダ)：帰る、帰って来る

先生のワンポイント
歌詞に「그게 잘 안돼 다시 돌아와 줘 잘 할게」とありましたね。

「잘 할게」は
(1)「잘(チャル)」は、「よく」
(2)「할게(ハルケ)」は、「하다 (ハダ):する」＋自分の意思を表現する未来形の「-ㄹ게(ルケ)」がついて「するよ」
合わせて、「上手くやるから」と言う意味になります。
この「잘 할게」は韓国語で頻繁に使われます。抽象的な言葉なので、文脈に合わせて意味を補ってください。頑張るとか親切にするとか、そんな感じの意味になることが多いですね。

내가 당신 부모님에게도 잘 할게요.
ネガ　タンシン　ブモニメゲド　チャル　ハルケヨ。
私があなたの両親にも親切にします。

다음부터는 뒷정리도 잘 할게.
ダウムブトヌン　トゥィジョンリド　チャル　ハルケ。
次回からは後片付けも頑張るよ。

걱정 하지마. 내가 알아서 잘 할게.
コッジョン　ハジマ。ネガ　アラソ　チャル　ハルケ。
心配するな。私が責任を持って上手く対応するよ。