ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > Standing Egg「古い歌」

Standing Egg「古い歌」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人)

印刷する

「かつて新大陸を発見したコロンブスが卵を立てた話を思い出し、できるかどうかはともかく自分たちがやりたいように一度はやってみよう。誰がなんと言おうと僕たちのやり方で一度立ててみよう」という気持ちから名付けられた「Standing Egg(スタンディングエッグ)」。

2010年デビューの「Standing Egg」は、新しい曲を発表する度にインディーズチャートで首位を続け、今ではアコースティック音楽の第一人者となりました。

大きな事務所の後ろ盾もなく現在まで活躍し続けているのは、いつも私たちの心に想いの伝わってくる歌詞と美しいメロディーがあるからでしょう。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Standing Egg「古い歌」のMVを見る >>

今日の歌詞フレーズ

운명처럼 아니면 우연처럼
ウンミョンチョロム　アニミョン　ウヨンチョロム
運命のようにあるいは偶然のように

우리가 다시 예전처럼 만날수 있다면
ウリガ　タシ　イェジョンチョロム　マンナルス　イッタミョン
僕たちが再び以前のように会えるなら

너에게 나 해주고 싶은 말이 하나있어
ノエゲ　ナ　ヘジュゴ　シプン　マリ　ハナイッソ
僕が君にしたい話が一つある

널다시는 놓치지 않을께
ナルダシヌン　ノチジ　アヌルッケ
君を二度と離しはしない

実践向け最重要表現(文法)
名詞～처럼(～チョロム)：～のように、～みたいに

姿や外見が似ていたり、同じである場合に使い、「～のように、みたいに」という意味になります。

例）
아이처럼 순진하다.
アイチョロム　スンジナダ。
子供みたいに無邪気だ。

새처럼 하늘을 날고 싶어요.
セチョロム　ハヌルル　ナルゴ　シポヨ。
鳥のように空を飛びたいです。

語彙
운명(ウンミョン)：運命
우연(ウヨン)：偶然
예전(イェジョン)：以前
만나다(マンナダ)：会う
놓치다(ノチダ)：(機会・犯人・お客様などを)逃がす、逸する

実践例文会話
A: 그사람에게 왜 그렇게 친절하세요?
クサラメゲ　ウェ　クロケ　チンジョラセヨ？
その人に対してどうしてそんなに親切にするのですか？

B: 글쎄요, 자꾸 마음이 쓰여요.
クルセヨ、チャック　マウミ　スヨヨ。
そうですね、なんだか気になるんです。

A: 그러지 마세요. 그사람 얼음처럼 차가운 사람일지도 몰라요.
クロジ　マセヨ。クサラム　オルムチョロム　チャガウン　サラミルジド　モルラヨ。
そんなことやめなさいよ。その人は氷のように冷たい人かも知れませんよ。

B: 아니에요. 어쩌면 혼자서 외로운 사람일지도 몰라요.
アニエヨ。オッチョミョン　ホンジャソ　ウェロウン　サラミルジド　モルラヨ。
違いますよ。もしかしたら一人で寂しい人かも知れませんよ。

先生のワンポイント
歌詞に「너에게 나 해주고 싶은 말이 하나있어」とありましたね。

～(해)주고 싶다(～(ヘ)ジュゴ　シプタ)は、相手のために何かをしてあげたい気持ちを表現する時に使います。

「주고싶다」は直訳すると「～してあげる」となり、日本語では恩着せがましいニュアンスも出てきますが、韓国語の場合、誰に対してするのか対象をはっきりさせる意味で「～(해)주고」を使うだけで、恩着せがましいニュアンスはありません。

そのため、歌詞でも直訳を避け「僕が君にしたい話が一つある」としています。

先生紹介

ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。

記事提供／skype韓国語会話教室