韓国旅行「コネスト」 Standing Egg「古い歌」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Standing Egg「古い歌」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
「かつて新大陸を発見したコロンブスが卵を立てた話を思い出し、できるかどうかはともかく自分たちがやりたいように一度はやってみよう。誰がなんと言おうと僕たちのやり方で一度立ててみよう」という気持ちから名付けられた「Standing Egg(スタンディングエッグ)」。

2010年デビューの「Standing Egg」は、新しい曲を発表する度にインディーズチャートで首位を続け、今ではアコースティック音楽の第一人者となりました。

大きな事務所の後ろ盾もなく現在まで活躍し続けているのは、いつも私たちの心に想いの伝わってくる歌詞と美しいメロディーがあるからでしょう。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Standing Egg「古い歌」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
운명처럼 아니면 우연처럼
ウンミョンチョロム アニミョン ウヨンチョロム

運命のようにあるいは偶然のように

우리가 다시 예전처럼 만날수 있다면
ウリガ タシ イェジョンチョロム マンナルス イッタミョン

僕たちが再び以前のように会えるなら

너에게 나 해주고 싶은 말이 하나있어
ノエゲ ナ ヘジュゴ シプン マリ ハナイッソ

僕が君にしたい話が一つある

널다시는 놓치지 않을께
ナルダシヌン ノチジ アヌルッケ

君を二度と離しはしない
実践向け最重要表現(文法)
名詞 ~처럼(~チョロム):~のように、~みたいに

姿や外見が似ていたり、同じである場合に使い、「~のように、みたいに」という意味になります。

例)
아이처럼 순진하다.
アイチョロム スンジナダ。
子供みたいに無邪気だ。

새처럼 하늘을 날고 싶어요.
セチョロム ハヌルル ナルゴ シポヨ。
鳥のように空を飛びたいです。

語彙
운명(ウンミョン):運命
우연(ウヨン):偶然
예전(イェジョン):以前
만나다(マンナダ):会う
놓치다(ノチダ):(機会・犯人・お客様などを)逃がす、逸する
実践例文会話
A: 그사람에게 왜 그렇게 친절하세요?
クサラメゲ ウェ クロケ チンジョラセヨ?
その人に対してどうしてそんなに親切にするのですか?

B: 글쎄요, 자꾸 마음이 쓰여요.
クルセヨ、チャック マウミ スヨヨ。
そうですね、なんだか気になるんです。

A: 그러지 마세요. 그사람 얼음처럼 차가운 사람일지도 몰라요.
クロジ マセヨ。クサラム オルムチョロム チャガウン サラミルジド モルラヨ。
そんなことやめなさいよ。その人は氷のように冷たい人かも知れませんよ。

B: 아니에요. 어쩌면 혼자서 외로운 사람일지도 몰라요.
アニエヨ。オッチョミョン ホンジャソ ウェロウン サラミルジド モルラヨ。
違いますよ。もしかしたら一人で寂しい人かも知れませんよ。
先生のワンポイント
歌詞に「너에게 나 해주고 싶은 말이 하나있어」とありましたね。

~(해)주고 싶다(~(ヘ)ジュゴ シプタ)は、相手のために何かをしてあげたい気持ちを表現する時に使います。

「주고싶다」は直訳すると「~してあげる」となり、日本語では恩着せがましいニュアンスも出てきますが、韓国語の場合、誰に対してするのか対象をはっきりさせる意味で「~(해)주고」を使うだけで、恩着せがましいニュアンスはありません。

そのため、歌詞でも直訳を避け「僕が君にしたい話が一つある」としています。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
女優パク・シヨンが飲酒運転で逮捕
21.01.20
高級ブランド品切れ コロナ渦の消費
21.01.21
女優ソン・ユジョンさん26歳で死去
21.01.25
韓国初モンスタードラマに注目集まる
21.01.20
イ・ヨンエ、4年ぶりドラマでカムバ
21.01.21
注目の行事・イベント
2021年 韓国語能力試験(TOPIK) 21.01.01~21.12.31
コネスト新着記事 もっと見る
河東館 本店 韓国一人旅でもOK!明洞の老舗コムタン人気店
2021.01.26
奨忠洞チョッパル通り 新羅ホテル・東大入口駅近くのチョッパル横丁
2021.01.25
韓国の電圧とコンセント プラグの形は?変圧器は必要?電源事情をチェック!
2021.01.25
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年1月2週 江南のおしゃれグルメ店や海雲台の新スポットなどTOP5
2021.01.24
東大門総合市場 手芸ファンにお馴染み!アクセサリーパーツの宝庫
2021.01.23
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]