防弾少年団(BTS)「Life Goes On」

実践向け最重要表現(文法)
動詞-아/어버리다(ア/オボリダ)：～してしまう

「～してしまう」という意味で、動作が完了したことを表します。
完了した意味に加えて「（取り返しがつかないので）悲しい、すっきりした」などの感情が加わっていることもあります。

例）
가다(カダ、行く)→가버리다(カボリダ、行ってしまう)

먹다(モッタ、食べる)→먹어버리다(モゴボリダ、食べてしまう)

알다(アルダ、知る)→알아버리다(アラボリダ、知ってしまう)

미루었던 청소를 주말동안 다 해버렸다.
ミルオットン　チョンソルル　チュマルトンアン　タ　ヘボリョッタ。
たまっていた掃除を週末の間に全てやってしまった。

동생이 내 과자를 다 먹어버렸다.
トンセンイ　ネ　カジャルル　タ　モゴボリョッタ。
妹(弟)が私のお菓子を全部食べてしまった。
※完了した意味に加えて悲しいという感情が加わっています。

아픈 이를 드디어 빼버렸다.
アプン　イルル　トゥディオ　ペボリョッタ。
痛い歯を遂に抜いてしまった。
※完了した意味に加えてすっきりしたという感情が加わっています。

語彙
멈추다(モムチュダ)：(活動・働きなどを)一時中止する、休む、止まる
예고(イェゴ)：予告、前触れ
봄(ボム)：春
눈치(가)없다(ヌンチ(ガ)オプタ)：察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない
발자국(パルジャグッ)：足跡、足取り
지우다(ジウダ)：無くす、消す
거리(コリ)：町[街]、市街、通り
넘어지다(ノモジダ)：倒れる、転ぶ
미안하다(ミアナダ)：済まない、申し訳ない

先生のワンポイント
文法で「-아/어버리다」を勉強しましたね。
가버리다には行為が終了したという完了の意味がありますが、過去の意味までは含みません。ですので、厳密に言うと、「行ってしまった」と訳すのは誤りで、「行ってしまう」となります。

しかし、「가버리다」として使われることは実際には殆どなく、「가버렸다(カボリョッタ、行ってしまった)」のように過去形で表現されることがほとんどです。
それは、行為が終了した瞬間に、既にその行為は過去のものになってしまうため、完了と過去が切り離せない場面が殆どだからです。

過去形にならない例文は以下の通りです。

네가 먹지 않는다면 내가 다 먹어버릴 수도 있어.
ニガ　モッチ　アヌンダミョン　ネガ　タ　モゴボリル　スド　イッソ。
君が食べないんだったら僕が食べちゃうかも知れない。

これは、「-아/어버리다」を「버릴(ボリル)」と未来形にしています。