2010年にヤン・ジョンスンが歌った「夜空の星を」が10年の時を経て、新しく「夜空の星を(2020)」として生まれ変わりました。
2000年代に韓国で一世を風靡したCYWORLD(サイワールド)というコミュニティサイトのバックミュージックとして使われた「夜空の星を」は、韓国人なら誰でも知っている懐かしい曲です。この曲を通して10年前のことを思い出す人も多いことでしょう。
「夜空の星を(2020)」を歌うKyoungSeo(キョンソ)は、韓国の大学生サバイバル音楽番組「VOCAL PLAY」にソウル芸術大学代表として参加し、見事準優勝に輝いたことをきっかけにデビューに至りました。
※記事提供: CROSS OVERskype韓国語教室
韓国旅行おトク情報
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,470円 → 18,720円~
明洞/3つ星
|
|
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,710円 → 17,520円~
明洞/3つ星
|
|
53% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,190円 → 12,920円~
東大門/4つ星
|
|
53% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,260円 → 14,960円~
明洞/3つ星
|
|
ソラリア西鉄ホテルソウル明洞
28,420円 → 23,840円~
明洞/3つ星
|
|
56% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,700円 → 14,830円~
明洞/2つ星
|
|
|
밤하늘의 별을 따서 너에게 줄래
パマヌレ ビョルル タソ ノエゲ ジュルレ
夜の空の星を掴んであなたにあげるわ
너는 내가 사랑하니까 더 소중하니까
ノヌン ネガ サランハニカ ド ソジュンハニカ
あなたのことは私が愛しているから何よりも大切だから
오직 너 아니면 안 된다고 외치고 싶어
オジッ ノ アニミョン アン デンダゴ ウェチゴ シポ
ただあなたでなければダメなんだと叫びたい
그저 내 곁에만 있어줘 떠나지 말아줘
クジョ ネ キョテマン イッソジョ トナジ マラジョ
ただ私の側にだけいて 離れて行かないで
実践向け最重要表現(文法)
- (으)니까(ニカ):~から、~ので
「- (으)니까」は「~から、~ので」と理由を表す表現です。
パッチムの無い動詞や形容詞の語幹には「니까」を付けます。
パッチムの有る動詞や形容詞の語幹には「으니까」を付けます。
語幹のパッチムが「ㄹ」の場合は「ㄹ」を脱落させて「니까」を付けます。
例)
하다(ハダ、する) → 하니까(ハニカ、するから)
웃다(ウッタ、笑う) → 웃으니까(ウスニカ、笑うから)
만들다(マンドゥルダ、作る) → 만드니까(マンドゥニカ、作るから)
語彙
밤(パム):夜、晩
하늘(ハヌル):天、空
따다(ッタダ):1.取る、2.(くっついている物を)摘む、摘み取る、(ひねって)もぐ
더(ト):より多く、もっと、更に
소중하다(ソジュンハダ):とても大切だ、とても重要だ
오직(オジッ):ただ、ひとえに、ひたすら
외치다(ウェチダ):叫ぶ、わめく、声を張り上げる
그저(クジョ):ただ、そのまま、ありのまま
곁(キョッ):横、側、脇
実践例文会話
A: 뭐 하고 있어?
ムォ ハゴ イッソ
何をしているの?
B: 내일 시험이니까 공부 하고 있지.
ネイル シホミニカ コンブ ハゴ イッチ。
明日試験だから勉強しているんでしょ。
A: 그래? 방해되니까 나가줄까?
クレ?パンへテニカ ナガジュルカ?
そうなの?邪魔になるから出て行こうか?
B: 아니야. 있어도 돼. 잠깐 쉬지, 뭐.
アニヤ。イソド テ。チャムカン シジ、ムォ。
いいや。いても大丈夫だよ。ちょっと休めばいいんだし。
先生のワンポイント
「너는 내가 사랑하니까 더 소중하니까」の「더」について
「더」は語彙の箇所で、「より多く、もっと、更に」と説明しました。
では、一体何と比べて「より多く」なるのか、何と比べて「もっと」なのか気になるところですね。
韓国語では、特に対象をはっきりと決めて比較しているわけでない場合でも、「더」を使うことがよくあります。
ですので、何と比べているかは私たちが自由に決めることができます。
私個人としては「君より私のほうが君のことが好きだよ」のように聞こえますね。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
韓国旅行おトク情報
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,470円 → 18,720円~
明洞/3つ星
|
|
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,710円 → 17,520円~
明洞/3つ星
|
|
53% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,190円 → 12,920円~
東大門/4つ星
|
|
53% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,260円 → 14,960円~
明洞/3つ星
|
|
ソラリア西鉄ホテルソウル明洞
28,420円 → 23,840円~
明洞/3つ星
|
|
56% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,700円 → 14,830円~
明洞/2つ星
|
|
|
|