MAMAMOO「Dingga」

実践向け最重要表現(文法)
～(ㄹ/을)래(～(ル/ウル)レ)：～しよう
今回の歌詞では「～(ㄹ/을)래」が何度も出てきましたね。

「～(ㄹ/을)래」は、意思や意向を表す表現で、文末のイントネーションによって意味が変化します。文末を下げた場合は自分の意思を表す表現に、文末を上げて疑問文となった場合は相手の意向を聞く表現になります。

「～(ㄹ/을)래」はいわゆるタメ語の表現ですので、親しい間柄の話し言葉として多く使われます。丁寧語は、「～(ㄹ/을)래요(～(ル/ウル)レヨ)」となります。

パッチムがある場合には動詞の語幹に「～을래(～ウルレ)」を、パッチ厶が無い場合には「～ㄹ래(ルレ)」を付けます。また、パッチムが「ㄹ」の場合は「ㄹ」が脱落します。

例)
１．パッチムのないとき
가다(カダ、行く)→살래(カルレ、行こう)
　　　
２．パッチムのあるとき
먹다(モッタ、食べる)→먹을래(モグルレ、食べよう)

３．「ㄹ」パッチムで終わるとき
만들다(マンドゥルダ、作る)→만들래(マンドゥルレ、作ろう)

語彙
딩가딩가(ティンガディンガ)：楽しく過ごしている様子を表す擬音語
한잔(ハンジャン)：一杯
놀다(ノルダ)：遊ぶ

先生のワンポイント
「노는 게 좋아(ノヌン　ゲ　チョア)はどう訳す？
歌詞に「노는 게 좋아と出てきましたね。「노는 게(ノヌン　ゲ)」は「遊ぶことは」、「좋아(チョア)」は「良い」という意味で、「遊ぶのは良いこと」となりそうな気がしませんか？

しかし、「노는 게(ノヌン　ゲ)」の「게(ゲ)」は「것이(ゴシ)」の口語なので、「노는 게 좋아(ノヌン　ゲ　チョア)」は「노는 것이 좋아(ノヌン　ゴシ　チョア)」となり、「遊ぶのが好き」という意味になります。

逆に、「遊ぶのは良いこと」は「노는 것은 좋은 것(ノヌン　ゴスン　チョウン　ゴッ)」または「노는 것은 좋은 일(ノヌン　ゴスン　チョウン　イル)」と表現します。