韓国旅行「コネスト」 MAMAMOO「Dingga」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

MAMAMOO「Dingga」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
パワフルで個性的なボーカルが人気の4人組ガールズグループMAMAMOO(ママム)が10枚目ミニアルバム「TRAVEL」を発売しました。「Dingga」は、ミニアルバム発売に先立って公開された収録曲です。

新型コロナウイルスが広まる中、退屈でどこか孤独な日常を飛び出し、楽しい毎日を過ごしたい!という思いを、キャッチーなメロディーと愛嬌たっぷりの歌詞で表現したナンバーです。

明るく健康的なMAMAMOOの魅力溢れるMVにも注目してみてください。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Mamamoo「Dingga」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
딩가딩가할래
ティンガディンガハルレ
ティンガディンガする?

친구들 모아
チングドゥル モア
友達を集めて

한잔 할래
ハンジャン ハルレ
一杯やる?

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링
ティンガディン リンガリン
(楽しく過ごしている様子を表す擬音語)

노는 게 좋아 yeah
ノヌン ゲ チョア yeah
遊ぶのは楽しい yeah

딩가딩가 딩가딩가
ティンガディンガ ティンガディンガ
(楽しく過ごしている様子を表す擬音語)

ice cream 먹으러 갈래
ice cream モグロ カルレ
ice cream 食べに行く?
実践向け最重要表現(文法)
~(ㄹ/을)래(~(ル/ウル)レ):~しよう
今回の歌詞では「~(ㄹ/을)래」が何度も出てきましたね。

「~(ㄹ/을)래」は、意思や意向を表す表現で、文末のイントネーションによって意味が変化します。文末を下げた場合は自分の意思を表す表現に、文末を上げて疑問文となった場合は相手の意向を聞く表現になります。

「~(ㄹ/을)래」はいわゆるタメ語の表現ですので、親しい間柄の話し言葉として多く使われます。丁寧語は、「~(ㄹ/을)래요(~(ル/ウル)レヨ)」となります。

パッチムがある場合には動詞の語幹に「~을래(~ウルレ)」を、パッチ厶が無い場合には「~ㄹ래(ルレ)」を付けます。また、パッチムが「ㄹ」の場合は「ㄹ」が脱落します。

例)
1.パッチムのないとき
가다(カダ、行く)→살래(カルレ、行こう)
   
2.パッチムのあるとき
먹다(モッタ、食べる)→먹을래(モグルレ、食べよう)

3.「ㄹ」パッチムで終わるとき
만들다(マンドゥルダ、作る)→만들래(マンドゥルレ、作ろう)

語彙
딩가딩가(ティンガディンガ):楽しく過ごしている様子を表す擬音語
한잔(ハンジャン):一杯
놀다(ノルダ):遊ぶ
実践例文会話
A:이제 뭐 할래?
イジェ ムォ ハルレ?
さて、何をしましょう?

B:글쎄, 뭐 마시러 갈래?
クルッセ ムォ マシロ カルレ?
そうですね。何か飲みに行きますか?

A:그러자. 뭐 마실래?
クロジャ ムォ マシルレ?
そうしよう。何を飲みますか?

B:나는 커피 마실래.
ナヌン コピ マシルレ
私はコーヒーを飲みます。
先生のワンポイント
「노는 게 좋아(ノヌン ゲ チョア)はどう訳す?
歌詞に「노는 게 좋아と出てきましたね。「노는 게(ノヌン ゲ)」は「遊ぶことは」、「좋아(チョア)」は「良い」という意味で、「遊ぶのは良いこと」となりそうな気がしませんか?

しかし、「노는 게(ノヌン ゲ)」の「게(ゲ)」は「것이(ゴシ)」の口語なので、「노는 게 좋아(ノヌン ゲ チョア)」は「노는 것이 좋아(ノヌン ゴシ チョア)」となり、「遊ぶのが好き」という意味になります。

逆に、「遊ぶのは良いこと」は「노는 것은 좋은 것(ノヌン ゴスン チョウン ゴッ)」または「노는 것은 좋은 일(ノヌン ゴスン チョウン イル)」と表現します。
先生紹介
nolink
nolink
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
女優パク・シヨンが飲酒運転で逮捕
21.01.20
高級ブランド品切れ コロナ渦の消費
21.01.21
イ・ヨンエ、4年ぶりドラマでカムバ
21.01.21
韓国初モンスタードラマに注目集まる
21.01.20
グンちゃんの母、脱税の罪で執行猶予
21.01.19
注目の行事・イベント
2021年 韓国語能力試験(TOPIK) 21.01.01~21.12.31
コネスト新着記事 もっと見る
奨忠洞チョッパル通り 新羅ホテル・東大入口駅近くのチョッパル横丁
2021.01.25
韓国の電圧とコンセント プラグの形は?変圧器は必要?電源事情をチェック!
2021.01.25
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年1月2週 江南のおしゃれグルメ店や海雲台の新スポットなどTOP5
2021.01.24
東大門総合市場 手芸ファンにお馴染み!アクセサリーパーツの宝庫
2021.01.23
韓国の気候と服装 四季はある?どんな服を着るべき?韓国旅行前にチェック
2021.01.22
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]