OH MY GIRL「Dolphin」

実践向け最重要表現(文法)
～아/어 주세요(줘)

「～아/어 주세요(～ア/オ ジュセヨ)」は「～してください」とお願いをする表現です。
タメ語は「～아/어 줘(～ア/オ ジョ)」です。

例）
내일 다시 와 주세요.
ネイル タシ ワ ジュセヨ
明日もう一度来てください

가방 좀 들어 줘.
カバン チョム ドゥロ ジョ
ちょっとカバンを持ってよ

語彙
얄밉다(ヤルミッタ): 憎らしい、小憎らしい、心憎い、憎い
마주치다(マジュチダ):行き当たる、出くわす、遭遇する
엉망(オンマン)：(物事が手をつけられないほど)めちゃくちゃな様子、めちゃくちゃ、むちゃくちゃ

先生のワンポイント

머리는 엉망인 데다(モリヌン オンマンイン デダ)の데다(デダ)はどういう意味ですか？

「～のに」、「～だけれども」、「～ですが」という逆説を表す「데」の後に、付け加える対象を表す「(에)다(가)」がくっついてできた表現で、前の内容に別の内容をつけ加える時に使います。
「데다가(デダガ)」で「～うえに（さらに）」という意味になると覚えてください。

例）
얼굴도 예쁜데다가 머리도 좋다.
オルグルド イェプンデダガ モリド チョタ
顔もきれいなのに頭もいい。