今年10月2日、 防弾少年団(BTS)がアメリカの歌手ジェイソン・デルーロとコラボした「Savage Love」のリミックスバージョンが発表され、全米のビルボード「ホット100」で1位になりました。
ちなみに、ビルボード「ホット100」の過去の歴史を紐解くと、1963年に坂本九さんの「SUKIYAKI」が1位にランクインしています。
この曲はオリジナルバージョンにメンバーのSUGA(シュガ)とJ-HOPE(ジェイホープ)が韓国語のラップで、そしてJUNG KOOK(ジョングク)が英語のボーカルでフィーチャリングしています。
韓国旅行おトク情報
![]( "相鉄フレッサイン ソウル明洞")
31% OFF
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,474円 → 15,628円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "変なホテル ソウル明洞")
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,721円 → 17,347円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルスカイパークキングスタウン東大門")
49% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,193円 → 14,097円～
東大門/４つ星
|
|
![]( "デイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)")
56% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,272円 → 13,956円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ロイネットホテルソウル麻浦")
36% OFF
ロイネットホテルソウル麻浦
29,216円 → 18,822円～
汝矣島・永登浦・麻浦/３つ星
|
|
![]( "ソラゴ明洞ホテル&レジデンス")
56% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,711円 → 14,833円～
明洞/２つ星
|
|
|
|
사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
サランイラン オッチョミョン スンガネ カムジョンエ ナヨル
愛というものはどうやら瞬間の感情の羅列
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
ジョゴニ タドゥル プッジ ナン ムォル サランハヌンガ
条件が全てにくっ付いているね 俺は、何を愛しているのだろうか
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
ヨンウォニラヌン マルン オッチョミョン モレソン
永遠という言葉はどうやら砂の城
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져
チャンジャナン パド アペ ヒモプシ ムノジョ
穏やかな波を前に力なく崩れる
Every night, every day
I'm swept away by the waves
Don't know what I'm thinking
Can’t get you outta my head
내가 두려운 게 그대이든 그때이든
ネガ トゥリョウン ゲ クデイドゥン クッテイドゥン
俺が恐れているのは、君なのか、その時なのか
불같이 사랑할래 그댈 지금
プルガチ サランハルレ クデル チグム
火のように愛するよ お前を 今
実践向け最重要表現(文法)
~(ㄹ/을)래
「~(ㄹ/을)래～(ル/ウル)レ」は「～する」の意味で、何かをしようとする自らの意思を表現します。
「~(ㄹ/을)래？」と疑問文になった時は、相手の意思を確認する表現となります。
パッチムの無い動詞と形容詞には「語幹＋ㄹ래」、パッチムの有る動詞と形容詞には「語幹＋을래」を付けます。
動詞と形容詞の語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落します。
例）
◆パッチムがない場合
쉬다(シダ)→ 쉴래(シルレ)
休む 休むよ
◆パッチムがある場合
먹다(モッタ) → 먹을래(モグルレ)
食べる 食べるよ
語彙
어쩌면(オチョミョン)：ひょっとすると、もしかすると
나열(ナヨル)：羅列
조건(ジョゴン)：条件
들(ドゥル)：(主体が複数であることを表す言葉)みんな、おのおの
붙다(プッタ)：付く
모래(モレ)：砂
성(ソン)：城
잔잔하다(チャンジャナダ)：(風・波・病・勢いなどがおさまって)静かだ、穏やかだ
무너지다(ムノジダ)：(建物などが)倒れる、崩れる、崩壊する
実践例文会話
A: 아빠, 난 커서 아빠랑 결혼할래!
アッパ。ナン コソ アッパラン キョロンハルレ
パパ、私は大きくなったらパパと結婚する！
B: 아빠랑은 결혼 못하는 거야. 커서 다른 남자랑 결혼하게 되지.
アッパランウン キョロン モタヌン ゴヤ。コソ タルン ナムジャラン キョロンハゲ ドェジ
パパとは結婚できないんだよ。大きくなったら他の男性と結婚するようになるさ。
A: 그럼 난 결혼 안할래. 평생 엄마랑 아빠랑 살래.
クロム ナン キョロン アナルレ。ピョンセン オムマラン アッパラン サルレ
それなら私は結婚しない。一生ママとパパと暮らす。
B: 그래. 그러자. 평생 엄마랑 아빠랑 살자.
クレ。クロジャ。ピョンセン オムマラン アッパラン サルジャ
そうか。そうしよう。一生ママととパパと暮らそう。
先生のワンポイント
그대이든 그때이든の「이든(イドゥン)」の意味
「 (이)든」はどれが選ばれても差のない2つ以上のことを並べることを表す言葉です。
パッチムがあるときは「이든」、ないときは「든」になります。
오늘이든 내일이든 상관없어요
オヌリドゥン ネイリドゥン サングァンオプソヨ
今日であれ、明日であれ関係ないですよ。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
韓国旅行おトク情報
![]( "相鉄フレッサイン ソウル明洞")
31% OFF
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,474円 → 15,628円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "変なホテル ソウル明洞")
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,721円 → 17,347円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルスカイパークキングスタウン東大門")
49% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,193円 → 14,097円～
東大門/４つ星
|
|
![]( "デイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)")
56% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,272円 → 13,956円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ロイネットホテルソウル麻浦")
36% OFF
ロイネットホテルソウル麻浦
29,216円 → 18,822円～
汝矣島・永登浦・麻浦/３つ星
|
|
![]( "ソラゴ明洞ホテル&レジデンス")
56% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,711円 → 14,833円～
明洞/２つ星
|
|
|
|
|
お気に入りに追加 (登録者 : 2人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
