払戻遠征隊「DON’T TOUCH ME」

実践向け最重要表現(文法)
-지 마세요(-지 마)

基本形「-지 말다(ジ　マルダ)」からの表現で、禁止や行為の否定を表します。
「～しないでください」は「-지 마세요(ジ　マセヨ)」、いわゆるタメ語の場合は「-지 마(ジ　マ)」になります。

例）
걱정하지 마.
コッチョンハジ マ
心配しないで。

남들 신경 쓰지 마.
ナムドゥル シンギョン スジ マ
他人を気にするな。


語彙
즐겁다(チュルゴッダ)：楽しい、愉快だ
헤매다(ヘメダ)：気がひける、気後れする
따르다(タルダ)：(後ろを)ついて行く、(大勢の人に)ついて行く
자꾸(チャック)：しきりに、ひっきりなしに、何度も
건드리다(コンドゥリダ)：触る、刺激する

先生のワンポイント
「歳を取る」は韓国語で「나이를 먹다(ナイルル　モッタ) 」と表現します。「歳を食べる」で「歳を取る」という意味です。
日本語の「歳を食ってる」という表現には、侮辱的なニュアンスを含みますね。しかし、韓国語では「먹다」にそのようなニュアンスはありません。

例えば、「나이」を「연세(ヨンセ)」(お歳)、「먹다」を「드시다(トゥシダ)」(召し上がる)とそれぞれ尊敬語にして、「연세를 드시다」(お歳を召していらっしゃる)という尊敬表現としても使っています。