ZICO(ジコ)「Summer Hate (Feat. RAIN)」

実践向け最重要表現(文法)
-아/어야 되다(～なければならない)
義務を表す表現で、「-아/어야 되다」だけでなく「-아/어야 하다」も同じ意味です。
日常生活でしなければならないことを気軽に表現するときにも使います。

例) 이 책은 언제까지 반납해야 돼요?
イ チェグン オンジェッカジ パンナペヤ ドェヨ
この本はいつまでに返却しなければいけませんか？

약속은 반드시 지켜야 합니다.
ヤッソグン パンドゥシ チキョヤ ハムニダ
約束は必ず守らなければなりません。

語彙
삐질(ピジル)：元々は「삐질삐질」です。「삐질」だけでも使われます。汗が出ている様子を表す擬態語。
서두르다(ソドゥルダ) : 急ぐ、急く、せきこむ、あせる
피하다(ピハダ)：避ける
꽉(クァッ)：(ものの満みちて、詰まっている様子)いっぱい
당최(タンチェ)：(打ち消しの表現を伴って) 全く、とうてい
차다(チャダ)：満ちる

先生のワンポイント

歌詞に「땀이 삐질 나」とありますね。今回はここを勉強してみましょう。

まず、ここの「나」は「俺」という意味ではなく、「出る」という意味の「나다」です。
「땀이 나다」で汗が出るという意味です。よく使われる表現です。

また、「삐질삐질」は困ったり身体が疲れているときに汗が出てくる様子を表現する言葉です。
汗がタラタラと流れる様子です。

例）
삐질삐질 땀을 흘리다.
ピジルッピジル タムル フルリダ
タラタラと汗が流れる。

가만히 있어도 삐질삐질 땀이 날 정도로 더운 날씨가 계속되고 있다.
カマニ イッソド ピジルピジル タミ ナル チョンドロ トウン ナルシガ ケソットェゴ イッタ
じっとしていてもダラダラと汗が出るくらい暑い天気が続いている。