Apink「Dumhdurum」

実践向け最重要表現(文法)
～던(～ドン)+名詞：～した名詞・～していた名詞
動詞、形容詞の語幹に「～던」をつけて「名詞」を修飾し、「～していた」と過去のことを思い出す時に使います。

例)언니가 입던 옷을 제가 입고 있어요.
オンニガ イッドン オスル チェガ イッコ イッソヨ。
お姉さんが来ていた服を私が着ています

하던 일을 마저 해도 될까요?
ハドン イルル マジョ ヘド ドェルッカヨ？
していた仕事を終わらせてもいいですか？

語彙
차갑다(チャガッタ)：冷たい
눈물(ヌンムル)：涙
흘리다(フルリダ)：(水みずや粒などを)流す、こぼす
별로(ビョルロ)：(打ち消しの語を伴って)別に、さほど、たいして
벌써(ボルッソ)：既に、もう、とっくに

先生のワンポイント
歌詞の中で「내」と「네」いう単語が出てきましたね。
「내」と「네」共に「ネ」と発音しますが、「내」と「네」は意味が異なります。
「내」は「私」という意味の「나(ナ)」に～のという意味の「의(エ)」が結びついてできた言葉で、「私の」という意味です。

「네」は、「너(ノ)」に「君」や「あなた」という意味を表します。

また、日常の会話では「네」の口語体として「니」がよく使われます。
これは「네」と同じ意味です。「너」に助詞の「가」や「는」が付いた場合「네」になります。日常の会話では「너」の代わりに「니」がよく使われます。