韓国旅行「コネスト」 Apink「Dumhdurum」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Apink「Dumhdurum」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
「Dumhdurum」はApinkの9枚目のミニアルバム「LOOK」のタイトル曲です。
終わってしまった恋愛に平気な気持ちを「Dumhdurum」という新造語で表現しています。この表現は韓国語の「平然としている、淡々としている」という意味の「덤덤하다(ドムドムハダ)」という形容詞からきています。

サビの部分で「Dumhdurum」という単語が繰り返され、中毒性の強い印象的な曲です。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Apink「Dumhdurum」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
내 맘은 덤더러 럼더러럼
ネ マムン ドムドロ ロムドロロム

私の心はドムドロロムドロロム

누구보다 차갑던 네가 떠난 거야 잘 된 거야
ヌグボダ チャガッドン ネガ トナン ゴヤ ジャル テン ゴヤ

誰よりも冷たかったあなたが離れていったのよ これで良かったのよ

Bye bye baby 덤더러 럼더러럼
Bye bye baby ドムドロ ロムドロロム

Bye bye baby ドムドロ ロムドロロム

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
ビョルロ スルプジ アナ ヌンムル フルリジ アナ

大して悲しくない 涙は流さない

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
ポルッソ タ クンナボリン ネ マムン ドムドロム ドムドム

とっくに全て終わってしまった私の気持ちは ドムドロム ドムドム
実践向け最重要表現(文法)
~던(~ドン)+名詞:~した名詞・~していた名詞
動詞、形容詞の語幹に「~던」をつけて「名詞」を修飾し、「~していた」と過去のことを思い出す時に使います。

例)언니가 입던 옷을 제가 입고 있어요.
オンニガ イッドン オスル チェガ イッコ イッソヨ。
お姉さんが来ていた服を私が着ています

하던 일을 마저 해도 될까요?
ハドン イルル マジョ ヘド ドェルッカヨ?
していた仕事を終わらせてもいいですか?

語彙
차갑다(チャガッタ):冷たい
눈물(ヌンムル):涙
흘리다(フルリダ):(水みずや粒などを)流す、こぼす
별로(ビョルロ):(打ち消しの語を伴って)別に、さほど、たいして
벌써(ボルッソ):既に、もう、とっくに
実践例文会話
A:여기에 있던 물이 어디 갔지?
ヨギエ イッドン ムリ オディ ガッチ?

ここにあった水はどこに行ったんだろう?

B:물? 내가 마셔버렸는데.
ムル?ネガ マショボリョンヌンデ

水?私が飲んじゃったけど

A:그거 내가 마시던 물인데.
クゴ ネガ マシドン ムリンデ。

それは私が飲んでいた水なんだけど。

B:진짜?몰랐어.미안.
チンッチャ?モルラッソ。ミアン。

本当?知らなかった。ごめん。
先生のワンポイント
歌詞の中で「내」と「네」いう単語が出てきましたね。
「내」と「네」共に「ネ」と発音しますが、「내」と「네」は意味が異なります。
「내」は「私」という意味の「나(ナ)」に~のという意味の「의(エ)」が結びついてできた言葉で、「私の」という意味です。

「네」は、「너(ノ)」に「君」や「あなた」という意味を表します。

また、日常の会話では「네」の口語体として「니」がよく使われます。
これは「네」と同じ意味です。「너」に助詞の「가」や「는」が付いた場合「네」になります。日常の会話では「너」の代わりに「니」がよく使われます。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓日結ぶ旅客船会社が倒産危機
21.03.02
ドラマ「宮」 15年ぶりリメイクへ
21.03.05
コロナ時代「住みやすい国」韓国8位
21.03.01
コロナ終わった?3連休で各地賑わう
21.03.02
ワクチン副反応が新たに860件
21.03.05
注目の行事・イベント
桜の開花予想 21.03.01~21.04.08
コネスト新着記事 もっと見る
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年2月4週 スターの兵役事情やなど仁寺洞の老舗韓定食店などTOP5
2021.03.07
コロナ禍・コロナウイルスに関する韓国語 アフターコロナ時代に知っておくと良い韓国語の単語や表現を紹介
2021.03.07
ホームプラス 東大門店 お土産探しに便利な東大門近くの大型マート
2021.03.06
旅行前に必見!韓国料理人気ランキング 定番から流行メニューまで日本人が好きな韓国の食べ物といえば?
2021.03.05
韓国ドラマガイド 世界が注目!韓国ウェブ漫画が原作の韓ドラ4選
2021.03.04
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]