チョ・ジョンソク「Aloha」

実践向け最重要表現(文法)
～아/어 주다(～ア/オ　ジュダ)：～してあげる、～してくれる
動詞の語幹に「～아/어 주다」を付け、「～してあげる」「～してくれる」という２つの意味を表します。

自分が動作を行う場合には「～してあげる」、動作を受ける場合には「～してくれる」という意味になります。

日本語の「あげる」や「してくれる」には場合によっては、恩着せがましいニュアンスや卑屈なイメージが少しありますが、韓国語ではそういったニュアンスはありません。
丁寧体は「～아/어 주었습니다(～ア/オ　ジュオッスムニダ)」または「～아/어 주었어요/줬어요(～ア/オ　ジュオッソヨ/ジョッソヨ)」と表現します。

친구에게 전화번호를 알려 주었습니다.
チングエゲ　チョナボノルル　アルリョ　ジュオッスムニダ。
友達に電話番号を教えてあげました。

친구가 저에게 책을 사 줬어요.
チングガ　チョエゲ　チェグル　サ　ジョッソヨ。
友達が私に本を買ってくれました。

語彙
바라다(パラダ)：願う、望む
오직(オジッ)：ただ、ひたすら
영원하다(ヨンウォナダ)：永遠だ
행복(ヘンボッ)：幸福、幸せ
꿈꾸다(クムックダ)：夢を見る
화려하다(ファリョハダ)：華麗だ、華やかだ

先生のワンポイント
歌詞に「꿈같진 않아도(クムカジン　アナド)」とありますね。
では、「꿈같지 않아도(クムカッジ　アナド)」と書いた場合との違いは何でしょうか？

「꿈같진 않아도」は「꿈같지는 않아도」の助詞の「는(ヌン)」を短縮した形です。「夢みたいではなくても」という意味になります。
一方、「꿈같지 않아도」は、「夢みたいでなくても」となります。
日本語に訳すと「は」が入るか入らないかの違いにすぎません。
韓国語も日本語と同じように微妙な使い分けができます。