韓国旅行「コネスト」 JANNABI「ためらっている恋人たちのために」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

JANNABI「ためらっている恋人たちのために」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
2014年にデビューした4人組バンド、JANNABI(ジャンナビ)。今回紹介する「ためらっている恋人たちのために」は、韓国の80年代を思い出させるレトロな雰囲気が漂う一曲です。1年以上前に発表されたにもかかわらず、性別や年代を問わず幅広く支持され、いまだにランキングに入っている人気の曲です。

恋の始まりには必ず終わりがあります。そんな悲しい恋愛の結末を知っていても、人を好きになることの大切さを綴った歌詞が印象的です。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
JANNABI「ためらっている恋人たちのために」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
나는 읽기 쉬운 마음이야
ナヌン イルキ シウン マウミヤ

私は読みやすい心だ

당신도 쓱 훑고 가셔요
タンシンド スッ フルコ カショヨ

あなたもさっと目を通して行ってください

달랠 길 없는 외로운 마음 있지
タルレル キル オンヌン ウェロウン マウム イッチ

慰めようのない寂しい気持ちがあるでしょう

머물다 가셔요 음
モムルダ カショヨ ウム

留まってから行ってください
実践向け最重要表現(文法)
~기(가) 쉽다(~ギ(ガ) シッタ):~しやすい
動詞の語幹につけて、動作が容易であることを伝える表現として使用します。

쉽다(シッタ、簡単だ)だけでなく、 어렵다(オリョッタ、難しい)を付け「~기 어렵다(~ギ オリョッタ、~しにくい)」と表現する場合もあります。
どちらも良く使われる表現ですので、一緒に覚えておくと良いでしょう。

이 책은 읽기 쉬워요.
イ チェグン イルキ シウォヨ。
この本は読みやすいです。

습관이 된 행동은 고치기 어렵다.
スックァニ ドェン ヘンドンウン コチギ オリョッタ。
習慣になった行動は直しにくい。

語彙
쓱(スッ):(速く過ぎ去るさま)さっと、すっと
훑다(フルッタ):(短い時間で)ざっと読む
달래다(タルレダ):慰める
외롭다(ウェロッタ):(頼るところや身寄りがなくて)心細い、寂しい、わびしい、孤独だ
머물다(モムルダ):泊まる、止まる、留まる
実践例文会話
A:어르신이 사용할 휴대폰을 찾고 있어요.
オルシニ サヨンハル ヒュデポヌル チャッコ イッソヨ。

お年寄りが使用する携帯電話を探しています。

B:이 휴대폰이 어르신들이 사용하기 쉬워요.
イ ヒュデポニ オルシンドゥリ サヨンハギ シウォヨ。

この携帯電話はお年寄りが使いやすいです。
先生のワンポイント
今回の歌詞では「머물다(モムルダ)」が出てきましたね。
他に同じ意味を表す単語として「숙박(スッパッ、宿泊する)」があります。
「私はホテルに泊まりました」を韓国語で表現するとしたら、
「저는 호텔에 숙박했습니다(チョヌン ホテレ スッパッケッスムニダ)」と表現する方が馴染みやすいかと思いますが、머물다を使って「저는 호텔에 머물었습니다(チョヌン ホテレ モムロッスムニダ)」とも表現できます。韓国ではこちらの表現も良く使われます。

また、今回の歌詞のように머물다は、「留まる」という意味を含んでいるので、「너의 곁에 머물고 싶어(ノエ ギョッテ モムルゴ シッポ)」で「君のそばにいたい」と表現することもできます。
先生紹介
ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
女優ク・ヘソンが自身の離婚に言及
21.02.23
ジェニーとGDに熱愛報道 
21.02.24
コロナが変えた なりたい職業1位
21.02.24
ヒョンジン 学生時代のいじめを謝罪
21.02.26
キ・ソンヨン性暴行疑惑を正面突破
21.02.28
注目の行事・イベント
特級ホテル「イチゴビュッフェ」 20.12.01~21.05.31
コネスト新着記事 もっと見る
三一節 韓国の3大祝日の1つ。自由と平和をかみしめて
2021.03.01
ソウルの市内バス 韓国のバスの乗り方ガイド!料金や便利な交通カードの利用法も
2021.03.01
韓国・釜山に行ったら食べたい!おすすめナッコプセ タコ・ホルモン・エビが入ったプサン発の鍋料理
2021.02.28
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年2月3週 ソウルのうまいもん横町や海苔食べ比べなどTOP5
2021.02.28
駱山公園 韓国ドラマの夜景ロケ地!大学路の城郭公園
2021.02.27
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]