ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > SUMIN+Zion.T「DIRTY LOVE」

SUMIN+Zion.T「DIRTY LOVE」

お気に入りに追加 (登録者 : 2人)

印刷する

SUMIN(スミン)とZion.T(ザイオン・ティ)のコラボレーションシングル「DIRTY LOVE」。SUMINは、防弾少年団に楽曲を提供するなど、プロデューサーとしても活躍しています。

今回の曲は、恋人への愛しさと憎しみの混ざった複雑な感情を軽いリズムの曲で表現しています。
MVでは、ファッション誌「VOGUE」提供の洋服を着用したSUMINとZion.Tのスタイリッシュな衣装が目を惹きます。

※記事提供：CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
SUMIN+Zion.T「DIRTY LOVE」のMVを見る >>

今日の歌詞フレーズ

내 시간은 더럽게 가지 않아
ネ　シガヌン　トロッケ　カジ　アナ
俺の時間は汚れたまま進んで行くことはないさ

슬픔에 취한 나
スルプメ　チハン　ナ
悲しみに酔った俺

술에 취한 너네
スレ　チハン　ノネ
酒に酔ったお前たち

내가 더 행복하면 좋겠어
ネガ　ト　ヘンボカミョン　チョッケッソ
俺がもっと幸せになってほしい

너를 사랑하지 않으면 좋겠어
ノルル　サランハジ　アヌミョン　チョッケッソ
お前を愛さなければ

내가 더 행복하면 좋겠어
ネガ　ト　ヘンボカミョン　チョケッソ
俺がもっと幸せになってほしい

実践向け最重要表現(文法)
～하면 좋겠어(～ハミョン　チョッケッソ)：～するといいね
「～したらいいのになぁ」と話し手の願いを表現します。
丁寧語で使用する際は、「～하면 좋겠어요」となります。

운동을 꾸준히 하면 좋겠어요.
ウンドンウル　クジュニ　ハミョン　チョケッソヨ。
運動を根気強く続けられるといいですね。

니가 결혼 안 하면 좋겠어.
ニガ　キョロン　アナミョン　チョケッソ。
君が結婚しなければいいのになぁ。

語彙
더럽다(トロッタ)：汚い
슬픔(スルプム)：悲しみ
취하다(チェハダ)：(酒に)酔う

実践例文会話
A:이번 제주도 여행은 함께 하면 좋겠어.
イボン　チェジュド　ヨヘンウン　ハムケ　ハミョン　チョケッソ。
今回、チェジュ島旅行は一緒に行けるといいね。

B:그래.같이 갈까?
クレ。カチ　カルッカ？
そうだね。一緒に行こうか？

先生のワンポイント
文法で～하면 좋겠어を勉強しましたね。
ところで좋아요(チョアヨ)と좋겠어요(チョッケッソヨ)の違いはわかりますか？

この「겠」は推量や意志を表す言葉です。(「겠」は「ㅆ」がついていますが、過去形ではないです。)
좋겠어요は「いいだろうな」と未来のことを表現しています。
それに対して좋아요は「いいよ」と現在の状態を表現します。

先生紹介

カン　ボミ
CROSS OVERskype韓国語教室講師

東京の大学に通い、卒業後はそのまま東京で就職し、2018年まで、日本に滞在しました。
日本での一番の思い出がフジロックフェスティバルに行ったことというくらい音楽が好きです。
konestの記事ではアイドルに限らず様々なジャンルを紹介してK-POPの魅力を伝えて行きたいと思います。
また、同時にハングルの学習にも役立つような内容にして行きたいと思います。

記事提供／skype韓国語会話教室