防弾少年団(BTS)「ON」

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ 리 없다(～(ウ)ル　リ　オッタ)：～するはずがない、～わけがない
動詞・形容詞の場合には語幹の後に「～(으)ㄹ 리 없다(～(ウ)ル リ オッタ)」をつけます。名詞の場合には、名詞の後に「～일 리 없다」をつけます。

리は漢字語で「理(わけ)」という単独で意味を持つ言葉ですので「-을, -ㄹ」と「리」の間は文字一つ分の間隔を空けて書きます。

◆動詞の後につく場合
내가 모를 리 없잖아.
ネガ　モルル　リ　オプチャナ
わたしが知らないわけないじゃん。

◆形容詞の後につく場合
괜찮을 리 없잖아。
クェンチャヌル リ オプチャナ
大丈夫なわけないだろ。

◆名詞の後につく場合
진심일 리 없잖아.
チンシミル　リ　オプチャナ
本当なわけないだろう。

語彙
그림자(クリムジャ)：影
흔들리다(フンドゥルリダ)：動く、揺れる
이놈(イノム)：こいつ、この野郎
발끝(パルックッ)：つま先
드렵다(トゥリョッタ)：怖い
서툴다(ソトゥルダ)：拙い(つたない)、ぎこちない
까맣다(カマッタ)：真っ黒い
날다(ナルダ)：飛ぶ

先生のワンポイント
「서툴게 I flow」と「서툴게」が出てきましたね。
意味は、「拙い(つたない)、ぎこちない」という意味で、日本語ではあまり使われないですが、韓国では結構良く使われます。

みなさんが韓国語をなんとか話せるようになった状態を韓国語で表現するのであれば、
말투가 조금 서툴지만 한국어 잘 하시네요.
マルトゥガ　チョグム　ソトゥルジマン　ハングゴ　チャル　ハシネヨ。
話し方が少しぎこちないですが、韓国語を上手に話しますね。

というようになるかと思います。