OVAN「どうしてるかな」

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ줄 알았다/몰랐다(～(ウ)ル　ジュル　アラッタ/モルラッタ)：～だろうと思っていた/～だろうとは思わなかった

「～(으)ㄹ 줄 몰랐다(～(ウ)ル　ジュル　モルラッタ)」は、予測した事実に反して「意外だ」という気持ちを表します。「～(으)ㄹ 줄 알았다(～(ウ)ル　ジュル　アラッタ)」には、話し手の予想通りで「当然だ」という気持ちを表します。

둘째 아이는 아들일 줄 알았어요.
トゥルッチェ　アイヌン　アドゥリル　ジュル　アラッソヨ。
二番目の子は息子だろうと思っていました。

제가 우승할 줄은 몰랐어요.
チェガ　ウスンハル　ジュルン　モルラッソヨ。
私が優勝するとは思っていませんでした。

語彙
지내다(チネ)：過ごす、暮らす
식상하다(シッサンハダ)：飽きる、うんざりだ
가사(カサ)：歌詞
지나 오다(チナ　オダ)：通って来る　※先生のワンポイント参照
그립다(クリッタ)：懐かしい、恋しい

先生のワンポイント
지나가다(チナガタ)と지나오다(チナオダ)

今回の歌詞には지나가다(チナガタ)が出てきましたね。
「지나다(チナダ)」は、「通る、通過する、通り過ぎる」という意味を表します。
「가다(カダ)は「行く」なので、「지나가다(チナガタ)」で「通って行く」という意味になります。

지나오다(チナオダ)もあります。
こちらは逆に「来る」という意味の「오다」が付いて「通って来る」という意味になります。

힘든 시간이 지나가면 더 강해질 거야.
ヒムドゥン　シガニ　チナガミョン　ト　カンヘジル　コヤ。
苦しい時間が過ぎれば、もっと強くなるよ。

우리는 힘든 세월을 지나왔다.
ウリヌン　ヒムドゥン　セウォルル　チナワッタ。
私たちは、苦しい年月を過ごして来ました。