韓国旅行「コネスト」 Red Velved「Psycho」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Red Velved「Psycho」

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
ガールグループRed Velved(レッドベルベット)が昨年発表したアルバムのタイトル曲「Psycho(サイコ)」。

「Psycho」とはサイコパス、精神病質者という意味ですが、大きな喧嘩をしてもまた元通りに戻る恋人との関係が、普通の人には理解できないという意味で「Psycho」と表現しているようです。

タイトルの過激さとは対照的に、恋人との愛情の強さが表現されたロマンチックな歌詞となっています。クールでエレガントな曲調で「Psycho, Psycho」と繰り返す部分が耳に残る印象的なナンバーです。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Red Velved「Psycho」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
You got me feeling like a psycho, psycho

우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
ウリル ポゴ マレ チャック チャック
私たちを見て言うのよ 何度も 何度も

다시 안 볼 듯 싸우다가도
タシ アン ポル  トゥッ サウダガド
二度と会わないぐらいに喧嘩しても

붙어 다니니 말야
プト タニニ マリャ
くっついて歩いたりしてさ

이해가 안 간대
イヘガ アン ガンデ
(ほかの人からみると)理解ができないってさ

웃기지도 않대
ウッキジド アンテ
笑えもしないそうよ

맞아
マジャ
その通りね

psycho, psycho (Psycho, psycho)
実践向け最重要表現(文法)
~ㄴ/는대(~ン/ヌンデ):~だそうだ、~と言っている
「~ㄴ/는다고 하다(~ン/ヌンダゴ ハダ)」を短く省略した形で、誰かが言ったことを伝える時に使います。

動詞の現在形の場合は「~ㄴ/는대」、形容詞と있다/없다(イッタ/オッタ)の場合は「~대」、名詞の場合は「~(이)래(~(イ)レ)」となります。

유미씨는 여기 오기 전에 밥을 먹고 왔대요.
ユミシヌン ヨギ オギ チョネ パブル モッコ ワッテヨ。
ユミさんはここに来る前にご飯を食べてきたそうです。

어제 개봉한 영화가 정말 재미있대.
オジェ ケボンハン ヨンファガ チョンマル チェミイッテ。
昨日公開された映画が本当に面白かったって。

語彙
보다(ポダ):見る、眺める
말하다(マラダ):話す、言う
자꾸(チャック):しきりに、何度も
다시(タシ):再び、もう一度
싸우다(サウダ):喧嘩する
붙다(プッタ):付く、くっつく
다니다(タニダ):通う、行き来する
実践例文会話
A:히로시씨가 입원했다고 들었는데 정말이에요?
ヒロシシガ イブォネッタゴ トゥロンヌンデ チョンマリエヨ?
ひろしさんが入院したって聞いたけど、本当ですか?

B:그렇대요. 나도 어제 소식을 들었어요.
クロッテヨ。ナド オジェ ソシグル トゥロッソヨ。
そうみたいですよ。私も昨日その話を聞きました。
先生のワンポイント
이해가 안 가(イヘガ アン ガ)」の意味
「이해가 안 가다(イヘガ アン ガダ)」は「이해(理解)」に否定の「안(アン)」と「가다(行く)」が合わさった形で、直訳すると「理解が行かない」、「理解が進んで行かない」、つまり「理解できない」という意味になります。

日本人だと「이해가 안 돼(イヘガ アン ドェ、理解できない)」の方に親近感を感じますが、「이해가 안 가다」は頻繁に使われる韓国語らしい表現なので覚えておくとよいでしょう。

도대체 너가 뭘 생각하고 있는지 도무지 이해가 안 가요.
トデチェ ノガ ムォル センガカゴ インヌンジ トムジ イヘガ アン ガヨ
一体、君が何を考えてるのか全く理解できない。
先生紹介
キム アキコ
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の済州大学の通訳大学院で日韓の言語のニュアンスの違いや発音方法を研究しました。現在は研究の成果を生かし、日本人にとって理解が難しい箇所や発音しづらい箇所をわかりやすく容易にする工夫をした授業を行なっています。

K-POPは、現代の韓国人の気持ちや流行をテーマにしていますから、最新の韓国文化に触れることができます。K-POPを通じて一緒に韓国の世界を覗いてみましょう。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
女優ク・ヘソンが自身の離婚に言及
21.02.23
ジェニーとGDに熱愛報道 
21.02.24
コロナが変えた なりたい職業1位
21.02.24
ヒョンジン 学生時代のいじめを謝罪
21.02.26
キ・ソンヨン性暴行疑惑を正面突破
21.02.28
注目の行事・イベント
特級ホテル「イチゴビュッフェ」 20.12.01~21.05.31
コネスト新着記事 もっと見る
三一節 韓国の3大祝日の1つ。自由と平和をかみしめて
2021.03.01
ソウルの市内バス 韓国のバスの乗り方ガイド!料金や便利な交通カードの利用法も
2021.03.01
韓国・釜山に行ったら食べたい!おすすめナッコプセ タコ・ホルモン・エビが入ったプサン発の鍋料理
2021.02.28
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年2月3週 ソウルのうまいもん横町や海苔食べ比べなどTOP5
2021.02.28
駱山公園 韓国ドラマの夜景ロケ地!大学路の城郭公園
2021.02.27
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]