韓国旅行「コネスト」 MAMAMOO「HIP」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

MAMAMOO「HIP」

お気に入りに追加 (登録者 : 4人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
実力派ガールズグループMAMAMOO(ママム)が2019年11月に「HIP」を発表。「HIP」はスラングでかっこいいと言う意味です。

作詞にはメンバーのファサも参加。他人の視線を意識した生き方は真の「HIP」ではない。自分のことだけを考えろというガールクラッシュな1曲に仕上がっています。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
MAMAMOO「HIP」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
I love you

네가 뭐라든 간에
ニガ ムォラドゥン ガネ
あなたが何と言おうが

Respect you

네가 뭘 하든 간에
ニガ ムォル ハドゥン ガネ
あなたがどんなことをしても

늘 따끈따끈해
ヌル タクンタクネ
いつも熱々で

그 관심이 따끔따끔해
ク クァンシミ タクムタクメ
その関心が痛いくらい

또 힐끔 힐끔 힐끔
ト ヒルクム ヒルクム ヒルクム
また ちらっ ちらっ ちらっ
実践向け最重要表現(文法)
~든 간에(ドゥン ガネ):~しようが、~であれ、~であっても
「네가 뭐라든 간에~(ニガ ムォラドゥン ガネ)」、「네가 뭘 하든 간에~(ニガ ムォル ハドゥン ガネ)」の「~든 간에(ドゥン ガネ)」は、「どのようにしようと(されようと)、なにを選択しようと」という意味を表します。

다이어트를 하든 간에 건강을 위해서 드세요.
ダイオトゥルル ハドゥン ガネ コンガンウル ウィヘソ トゥセヨ
ダイエットをしていても健康のために召し上がって下さい。

비가 오든 간에 운동회는 해야죠.
ピガ オドゥン ガネ ウンドンフェヌン ヘヤジョ
例え雨が降っても、運動会はしなければならないでしょう。

語彙
늘(ヌル):いつも
관심(クァンシム):関心
따끈하다(タクナダ):熱々、ほかほか
따끔하다(タクマダ):(注射針などが刺される時に感じる)チクッと
힐끔(ヒルクム):ちらちら、ちらっと
実践例文会話
A:어? 저 친구 또 남자친구가 바뀌었네요?
オ?チョ チング ト ナムジャチングガ パックィオンネヨ?
え?あの子また彼氏が変わったの?

B:저 친구의 남자친구가 바뀌든간에 난 신경 안 써요.
チョ チングエ ナムジャチングガ パックィドゥンガネ ナン シンギョン アンソヨ
あの子の彼氏が変わろうが私は興味ありません。
先生のワンポイント
따끈하다(タクナダ)・따끔하다(タクマダ)・힐끔(ヒルクム)の意味
曲中に、따끈하다・따끔하다・힐끔など音を表す単語が出てきましたね。

今回の歌詞ではこれらの言葉が比喩的に使われており、元々の単語の使われ方から少しずれていてわかりづらいと思いますので、典型的な例で学んでみましょう。

따끈하다:「熱々の」、「ほかほかの」という意味を表します。
추울 때에는 왠지 따끈따끈한 오뎅국물을 먹고 싶어지네요.
チュウル テエヌン ウェンジ タクンタクナン オデンクンムルル モッコシポジネヨ
寒いときは、決まって熱々のおでんのつゆが飲みたくなりますね。

따끔하다:針で刺された時の痛みを表現します。
자외선 때문에 비부가 타서 따끔따끔거려요.
チャウェソン テムネ ピブガ タソ タクムタクムコリョヨ
紫外線のせいで日焼けして肌がヒリヒリします。

힐끔:「ちらちら」、「ちらっと」という意味で、歌詞でも元々の意味と変わりなく使われています。
자하철에서 만화를 보고 있었는데 옆사람이 힐끔힐끔 보고 있었어요.
チハチョレソ マヌァルル ポゴ イッソンヌンデ ヨッサラミ ヒルクムヒルクム ポゴイッソッソヨ
地下鉄で漫画を見ていたら、隣の人がちらちら見ていました。
先生紹介
キム アキコ
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の済州大学の通訳大学院で日韓の言語のニュアンスの違いや発音方法を研究しました。現在は研究の成果を生かし、日本人にとって理解が難しい箇所や発音しづらい箇所をわかりやすく容易にする工夫をした授業を行なっています。

K-POPは、現代の韓国人の気持ちや流行をテーマにしていますから、最新の韓国文化に触れることができます。K-POPを通じて一緒に韓国の世界を覗いてみましょう。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
ヒョンジン 学生時代のいじめを謝罪
21.02.26
キ・ソンヨン性暴行疑惑を正面突破
21.02.28
韓日結ぶ旅客船会社が倒産危機
21.03.02
3月から留学生健康保険の加入義務化
21.02.26
コロナ時代「住みやすい国」韓国8位
21.03.01
注目の行事・イベント
桜の開花予想 21.03.01~21.04.08
コネスト新着記事 もっと見る
韓国ドラマガイド 世界が注目!韓国ウェブ漫画が原作の韓ドラ4選
2021.03.04
明花堂 明洞1号店 明洞で朝食も!おひとりさまもOK!キムパッ人気店
2021.03.04
ヒョナ(HyunA)「I’m Not Cool」 K-POP韓国語☆ヒョナの魅力爆発!1年2ヶ月ぶりのカムバック曲
2021.03.03
韓国古宮で愛でる春の花 景福宮・昌徳宮など季節の花で華やぐ宮殿へ!
2021.03.03
韓国休業日情報 花も咲き始め、春が訪れる3月
2021.03.02
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]