MAMAMOO「HIP」

実践向け最重要表現(文法)
～든 간에(ドゥン　ガネ)：～しようが、～であれ、～であっても
「네가 뭐라든 간에～(ニガ　ムォラドゥン　ガネ)」、「네가 뭘 하든 간에～(ニガ　ムォル　ハドゥン　ガネ)」の「～든 간에(ドゥン　ガネ)」は、「どのようにしようと(されようと)、なにを選択しようと」という意味を表します。

다이어트를 하든 간에 건강을 위해서 드세요.
ダイオトゥルル　ハドゥン　ガネ　コンガンウル　ウィヘソ　トゥセヨ
ダイエットをしていても健康のために召し上がって下さい。

비가 오든 간에 운동회는 해야죠.
ピガ　オドゥン　ガネ　ウンドンフェヌン　ヘヤジョ
例え雨が降っても、運動会はしなければならないでしょう。

語彙
늘(ヌル)：いつも
관심(クァンシム)：関心
따끈하다(タクナダ)：熱々、ほかほか
따끔하다(タクマダ)：(注射針などが刺される時に感じる)チクッと
힐끔(ヒルクム)：ちらちら、ちらっと

先生のワンポイント
따끈하다(タクナダ)・따끔하다(タクマダ)・힐끔(ヒルクム)の意味
曲中に、따끈하다・따끔하다・힐끔など音を表す単語が出てきましたね。

今回の歌詞ではこれらの言葉が比喩的に使われており、元々の単語の使われ方から少しずれていてわかりづらいと思いますので、典型的な例で学んでみましょう。

따끈하다：「熱々の」、「ほかほかの」という意味を表します。
추울 때에는 왠지 따끈따끈한 오뎅국물을 먹고 싶어지네요.
チュウル　テエヌン　ウェンジ　タクンタクナン　オデンクンムルル　モッコシポジネヨ
寒いときは、決まって熱々のおでんのつゆが飲みたくなりますね。

따끔하다：針で刺された時の痛みを表現します。
자외선 때문에 비부가 타서 따끔따끔거려요.
チャウェソン　テムネ　ピブガ　タソ　タクムタクムコリョヨ
紫外線のせいで日焼けして肌がヒリヒリします。

힐끔：「ちらちら」、「ちらっと」という意味で、歌詞でも元々の意味と変わりなく使われています。
자하철에서 만화를 보고 있었는데 옆사람이 힐끔힐끔 보고 있었어요.
チハチョレソ　マヌァルル　ポゴ　イッソンヌンデ　ヨッサラミ　ヒルクムヒルクム　ポゴイッソッソヨ
地下鉄で漫画を見ていたら、隣の人がちらちら見ていました。