チャン・ヘジン、ユン・ミンス「Drunk On Love」

実践向け最重要表現(文法)
미친 듯이 ～하다(ミチン　トゥシ　～ハダ)：狂ったように～する
直訳すると「狂ったように～する」という意味で、ある行動を激しく行うことを表します。おおげさに言う時や情熱をアピールする時に使い、「～하다」の前は形容詞・動詞の語幹が来ます。

버스 놓칠까 봐 미친 듯이 뛰었어.
ポス　ノチルカ　ボァ　ミチン　トゥシ　トィオッソ
バスに乗り遅れるかと思って狂ったように走った。

귀신인 줄 알고 미친 듯이 소리 질렀어요.
クィシニン　ジュル　アルゴ　ミチン　トゥシ　ソリ　チルロッソヨ
お化けかと思って狂ったように叫びました。

語彙
문제(ムンジェ)：問題
자꾸(チャク)：何度も、しきりに
떠올리다(トオルリダ)：思い出す、浮かべる
미치다(ミチダ)：狂う
그립다(クリッﾀ)：懐かしい、恋しい

先生のワンポイント２
미쳐야 미친다(ミチョヤ　ミチンダ)の意味
「미치다」の本来の意味は「狂う」ですが、「あることに夢中になる」、「及ぶ」という意味もあります。「미쳐야 미친다」は、直訳すると「狂うと及ぶ」という、狂ったように何かに夢中にならないと目標を叶えることができないという意味を表すフレーズ。発音が一緒ということからできた言葉です。

先生のワンポイント２
떠올리다(トオルリダ)と생각나다(センガンナダ)の違い
「자꾸 너를 떠올리게 해」と「자꾸 네가 생각나게 해」は、共に「(酒が)あなたのことを思い出させる」と、実際にその場にいない人のことを思い出す場面で使われています。

２つの違いは、「떠올리다」はあたかも目で見ているような形で思い出す、「생각나다」は思い出す手段は問わずに思い出すことを言います。