CRUSH「NAPPA」

実践向け最重要表現(文法)
～고서(～コソ)：～してから
「～して、～してから」という、最初の動作の後に次の動作が続くことを表現します。動詞にだけ付き、動詞の語幹＋「～고서」という形になります。

歌詞では「～고선(～コソン)」という形で使われていますが、これは「～고서는(～コソヌン)」の話し言葉で、「～してからは」という意味です。

否定形の「～せずに、～せずして」の場合は、「～지 않고서(～チ　アンコソ)」となります。

하이힐을 신고서 하루 종일 서 있었더니 다리가 아프네요.
ハイヒルル　シンコソ　ハル　チョンイル　ソ　イッソット二　タリガ　アプネヨ
ハイヒールを履いて一日中立っていたら足が痛いです。

제대로 읽어 보지도 않고서 어떻게 알아요?
チェデロ　イルゴ　ポジド　アンコソ　オットケ　アラヨ？
ちゃんと読みもせずにどうしてわかるんですか？

語彙
지키다(チキダ)：守る
되뇌다(トェノェダ)：繰り返して言う
실망(シルマン)：失望
발걸음(パルコルム)：足取り
바득바득(パドゥッパドゥッ)：しつこく、ねちねちと
긁다(クッタ)：掻く
어리광 피우다(オリゴァン　ピウダ)：甘える
이기적이다(イギチョギダ)：自己中心的だ、わがままだ

先生のワンポイント
이기적이다(イギチョギタ)の意味
「이기적」は「利己的」の漢字語で、自己中心的だ、わがままだ、自分勝手だという意味を表します。

왜 혼자서 결정해? 너무 이기적인 거 아니야?
ウェ　ホンジャソ　キョルチョンヘ？ノム　イギチョギン　ゴ　アニヤ？
どうして一人で決めるの？あまりに自分勝手じゃない？

필요할 때만 연락하는 이기적인 사람은 싫어요.
ピリョハル　テマン　ヨンラカヌン　イギチョギン　サラムン　シロヨ
必要な時にだけ連絡する自己中心的な人は嫌です。