少女時代テヨン「あなたという詩」

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ 때마다(～(ウ)ル　テマダ)：～する度に
「～する度に、～するごとに」という意味を表します。動詞の後に続ける時は、パッチムがある場合は「～을 때마다」を、ない場合は「～ㄹ 때마다」を付けます。

名詞の後に続ける場合は、「名詞＋때마다」となります。

우리 공원에 올 때마다 만나네요.
ウリ　コンウォネ　オル　テマダ　マンナネヨ
私たちは公園に来る度に会いますね。

너가 거짓말할 때마다 얼마나 화가 나는지 아니?
ノガ　コジンマラル　テマダ　オルマナ　ファガ　ナヌンジ　アニ？
君が嘘つく度にどれだけ腹が立つかわかる？

여기 음식은 너무 맛있어서 먹을 때마다 감탄해요.
ヨギ　ウムシグン　ノム　マシッソソ　モグル　テマダ　カムタネヨ
ここの料理はとてもおいしくて食べる度に感動します。

語彙
떠오르다(トオルダ)：浮かぶ、思い出す
외우다(ウェウダ)：覚える、暗記する
기억하다(キオカダ)：覚える、記憶する
들려오다(トゥルリョオダ)：聞こえてくる
지나가다(チナガダ)：過ぎる、経つ
변하다(ピョナダ)：変わる

先生のワンポイント
외우다(ウェウダ)vs기억하다(キオカダ)
「외우다」と「기억하다」は、どちらも「覚える」という意味ですが、少しニュアンスが違います。

「외우다」は「記憶する、暗記する」、「기억하다」は「記憶に留めている、(忘れないで)覚えている」という意味を表します。

この曲の歌詞中で「외우다」は、あなたという人を詩に例えているため「외우다」を使っています。

그 사람 전화번호 외우고 있어요?
ク　サラム　チョナボノ　ウェウゴ　イッソヨ？
あの人の電話番号覚えていますか？

※電話番号は記憶が必要なため「외우다」を使います。
しかし、それを忘れずに覚えておくという観点からは、「기억하다」を使って「그 사람 전화번호 기억하고 있어요?」と言い換えることもできます。

5년 전에 스페인 여행 갔을 때, 나 감기 걸렸던 거 기억해?
オニョン　チョネ　スペイン　ヨヘン　カッスル　テ、ナ　カムギ　コルリョッドン　ゴ　キオケ？
５年前にスペイン旅行に行った時、私が風邪をひいていたことを覚えている？

※「5년 전에 스페인 여행 갔을 때, 나 감기 걸렸던 거 외우고 있어?」に置き換えることはできません。