TWICE「FANCY」

実践向け最重要表現(文法)
～지 모르다(～チ　モルダ)：～か(どうか)わからない
「～か(どうか)わからない、～か(どうか)知らない」という意味を表し、前に来る品詞に応じて形がそれぞれ変わります。

動詞の現在形は「～는지 모르다(～ヌンジ　モルダ)」、形容詞は「～(으)ㄴ지 모르다(～(ウ)ンジ　モルダ)」、名詞は「～인지 모르다(～インジ　モルダ)」となります。

反対の意味の「～か分かる、～か知っている」は、「～지 알다(～チ　アルタ)」となります。

보고서를 이렇게 쓰면 되는지 모르겠어요.
ポゴソルル　イロケ　スミョン　トェヌンジ　モルゲッソヨ
報告書をこんなふうに書けば良いのかわかりません。

누가 제일 귀여운지 모르겠어요.
ヌガ　チェイル　クィヨウンジ　モルゲッソヨ
誰が一番可愛いのかわかりません。

막차가 몇 시까지인지 아세요?
マッチャガ　ミョッ　シカジインジ　アセヨ？
終電が何時までかご存知ですか？

語彙
잠수함(チャムスハム)：潜水艦
마치(マチ)：まるで
볼(ポル)：頬、ほっぺた
꼬집다(コジッタ)：つねる
녹다(ノッタ)：溶ける

先生のワンポイント
상태 메시지(サンテ　メシジ)とは？
韓国で多くの人が使っているSNSアプリ、カカオトークのプロフィール欄には、写真と一緒に自分のメッセージをアップロードできるようになっています。

프로필 편집(プロピル　ピョンチッ、プロフィール編集)を押すと、「상태 메시지를 입력해 주세요(サンテ　メシジルル　イムニョッケ　ジュセヨ、状態メッセージを入力してください)」と書いてあるところがあります。これが「상태 메시지」で、ここに自分の気持ちやお知らせなどを書きます。

若者たちはこれを短縮して「상메(サンメ)」と言います。皆さんもご自身のカカオトークの「상태 메시지」を使ってみてはいかがでしょうか。

상태 메시지 뭘로 하지?
サンテ　メシジ　ムォルロ　ハジ？
ステータスメッセージを何にしようか？

은수 씨 상태 메시지 보니까 다음 달에 결혼하는 것 같아요.
ウンス　シ　サンテ　メシジ　ポニカ　タウム　タレ　キョロンハヌン　ゴッ　カタヨ
ウンスさんのステータスメッセージをみたら来月に結婚するみたいです。