OH MY GIRL「The fifth season」

実践向け最重要表現(文法)
～ㄴ/는대(～ン/ヌンデ)：～だそうだ
間接話法の平叙文の語尾である「～ㄴ/는다고 하다(～ン/ヌンダゴ　ハダ)」の縮約形で、「～だと言われている、～だそうだ、～みたい」という意味を表します。

動詞の現在形の場合は「～ㄴ/는대」、形容詞と있다/없다(イッタ/オッタ)の場合は「～대」、名詞の場合は「～(이)래(～(イ)レ)」となります。歌詞の中では「～수가 있다」の「있다」に付けて「있+대」となっています。

저기 안내문 보니까 여기에는 주차장이 없대.
チョギ　アンネムン　ポニカ　ヨギエヌン　チュチャジャンイ　オッテ
あそこの案内文を見るとここには駐車場がないそうだよ。

이 책은 한국어 중급 레벨에게는 너무 쉽대.
イ　チェグン　ハングゴ　チュングッ　レベレゲヌン　ノム　シッテ
この本は韓国語中級レベルには易しすぎるって。

語彙
계절(ケジョル)：季節
설렘(ソルレム)：ときめき
가슴 뛰다(カスム　ティダ)：胸が躍る、胸がどきどきする
단번에(タンボネ)：ただちに、ただ一度で、一挙に
헷갈리다(ヘッカルリダ)：迷う、見分けがつかない、こんがらかる
반드시(パンドゥシ)：必ず、是非、きっと

先生のワンポイント
설렘(ソルレム)？ 설레임(ソルレイム)？
「설레다(ソルレダ、ときめく)」を名詞化すると「설렘(ときめき)」となります。しかし、たくさんの韓国人が「설레다」を「설레이다(ソルレイダ)」、「설렘」を「설레임」と使っています。

「설렘」が文法的には正しいですが、「설레임」という名前のアイスクリームもある程、日常生活では「설레임」もよく使われます。

그 사람을 만난 후로 설렘으로 가득 찬 하루하루를 보내고 있어요.
ク　サラムル　マンナン　フロ　ソルレムロ　カドゥッ　チャン　ハルハルルル　ポネゴ　イッソヨ
あの人に出会ってからときめきでいっぱいの毎日を過ごしています。

전시회를 앞두고 설레어서 잠을 못 잤어요.
チョンシフェルル　アットゥゴ　ソルレオソ　チャムル　モッ　チャッソヨ
展示会を控えてワクワクして眠れなかったです。