韓国旅行「コネスト」 サンドゥル「天気の良い日」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

サンドゥル「天気の良い日」

お気に入りに追加 (登録者 : 3人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
B1A4のメンバーであるサンドゥルが、2ndソロ・ミニアルバム「天気の良い日」を発売しました。

アルバムのタイトル曲「天気の良い日」は、歌手ユン・ジョンシンが作詞・作曲を担当。青々と澄み切った空にインスピレーションを受けて作られた1曲で、昔の恋の思い出は、眩しく澄んだ空に払い落とそうという歌詞となっています。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
サンドゥル「天気の良い日」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
オディンガ サルゴ イッスル ノルル トオルリヌン ナル
どこかに住んでいる君を思い出す日

아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
アニン チョッ ムドナゲ ネ サルムル サヌン ネガ
何でもないふりして無難に自分の人生を歩んでいる俺が

어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
オディンガ オセカデド クロッチョロッ サラガル マネ
どこかぎこちなくてもなんとか生きています

가끔 견디기 벅찬 날도
カックム キョンディギ ポッチャン ナルド
たまに耐え難い日も

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
ノ オムヌン コリン チョグム ナッソルジマン クェンチャナ
君のいない街は少し不自然だけど大丈夫

내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
ネディンヌン パルコルミ タンチョレド クェンチャナ
踏み出す足取りが身軽でも大丈夫
実践向け最重要表現(文法)
~대도(~テド):~だと言っても
「~다고 해도(~タゴ ヘド)」の縮約形で、「~だと言っても、~だとしても、~であっても」という意味になります。

形容詞の場合はパッチムの有無に関係なく、語幹に「~대도」を付けます。動詞の現在形の場合は、パッチムがない時は「~ㄴ대도(~ンデド)」、パッチムがある時は「~는대도(~ヌンデド)」を付けます。

네가 아무리 노래를 잘한대도 나한테는 안될 걸?
ニガ アムリ ノレルル チャランデド ナハンテヌン アンドェル コル?
あなたがいくら歌が上手だからと言え私には勝てないだろう?

아무리 바빴대도 약속을 지키지 않는 건 실례야.
アムリ パッパッテド ヤッソグル チキジ アンヌン ゴン シルレヤ
いくら忙しかったとは言え約束を守らないのは失礼だよ。

語彙
떠올리다(トオルリダ):思い出す
무던하다(ムドナダ):寛大だ、無難だ
어색하다(オセカダ):ぎこちない、不自然だ
그럭저럭(クロッチョロッ):何とか、どうにかこうにか、まあまあ
견디다(キョンディダ):耐える、我慢する
벅차다(ポッチャダ):手に余る、手ごわい、手いっぱいである
낯설다(ナッソルダ):見慣れない、なじみがない、不慣れだ
내딛다(ネディッタ):(第一歩を)踏み出す、歩き出す
단촐하다(タンチョラダ):家族が少なくて身軽である、簡便である
実践例文会話
A:이거 좀 먹어 봐! 몸에 진짜 좋대.
イゴ チョム モゴ ボァ!モメ チンチャ チョッテ
これちょっと食べてみて!体に本当に良いって。

B:아무리 몸에 좋대도 별로 먹고 싶지 않아요.
アムリ モメ チョッテド ピョルロ モッコ シッチ アナヨ
いくら体に良いとは言えあんまり食べたくありません。
先生のワンポイント1
벅차다(ポッチャダ)の意味
「벅차다」は「いっぱいだ」という意味です。肯定的な意味の場合は「가슴이(カスミ、胸が)」、「마음이(マウミ、心が)」、「기분이(キブニ、気分が)」などと一緒に用いて「(感動で)胸がいっぱいだ」という意味になります。

しかし、やりきれないこと、無理なことを意味する言葉と一緒に用いると、「手がいっぱいである」というネガティブな意味になります。

드디어 꿈을 이룰 수 있어서 가슴이 벅찹니다.
トゥディオ クムル イルル ス イッソソ カスミ ポッチャムニダ
ついに夢を叶えることができて胸がいっぱいです。

일이 너무 벅차서 더 이상 회사 못 다니겠어요.
イリ ノム ポッチャソ ト イサン フェサ モッ タニゲッソヨ
仕事がとても忙しくてこれ以上会社に行けないです。

先生のワンポイント2
「내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아(踏み出す足取りが身軽でも大丈夫)」の解釈の仕方
二人で一緒に歩くと、恋人に合わせて歩くので相手に合わせて歩かないとなりませんが、恋人と別れて一人になったので身軽になったとイメージできます。

そのため「足取りは(恋人に合わせなくてよくなり)身軽になりましたが、大丈夫」と解釈できます。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
청자켓 チョンジャケッ
いろんなコーディネートができるアイテム
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
兵役逃れ疑惑の歌手 入国訴訟で...
19.11.15
キム・キュジョン、日本人彼女と...
19.11.18
サムスンのスマホ 日本でシェア...
19.11.15
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
ホテル ベニュー G 益善洞が徒歩圏内!アクセス便利な鍾路の駅チカホテル
2019.11.21
洪林 カンジャンケジャンが名物!広蔵市場の人気お惣菜店
2019.11.21
キムガネ 梨大店 梨大(イデ)ショッピングのお食事処に便利
2019.11.20
GIRIBOY「Towkio(Feat.youra)」 K-POP韓国語☆聞き慣れた地名が登場!?レトロポップなラップ曲
2019.11.20
ZIMZOM AIRスーツケース配送サービス 金浦空港とホテル間の移動が楽に!往復、片道のみの利用OK
2019.11.20
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]