サンドゥル「天気の良い日」

実践向け最重要表現(文法)
～대도(～テド)：～だと言っても
「～다고 해도(～タゴ　ヘド)」の縮約形で、「～だと言っても、～だとしても、～であっても」という意味になります。

形容詞の場合はパッチムの有無に関係なく、語幹に「～대도」を付けます。動詞の現在形の場合は、パッチムがない時は「～ㄴ대도(～ンデド)」、パッチムがある時は「～는대도(～ヌンデド)」を付けます。

네가 아무리 노래를 잘한대도 나한테는 안될 걸?
ニガ　アムリ　ノレルル　チャランデド　ナハンテヌン　アンドェル　コル？
あなたがいくら歌が上手だからと言え私には勝てないだろう？

아무리 바빴대도 약속을 지키지 않는 건 실례야.
アムリ　パッパッテド　ヤッソグル　チキジ　アンヌン　ゴン　シルレヤ
いくら忙しかったとは言え約束を守らないのは失礼だよ。

語彙
떠올리다(トオルリダ)：思い出す
무던하다(ムドナダ)：寛大だ、無難だ
어색하다(オセカダ)：ぎこちない、不自然だ
그럭저럭(クロッチョロッ)：何とか、どうにかこうにか、まあまあ
견디다(キョンディダ)：耐える、我慢する
벅차다(ポッチャダ)：手に余る、手ごわい、手いっぱいである
낯설다(ナッソルダ)：見慣れない、なじみがない、不慣れだ
내딛다(ネディッタ)：(第一歩を)踏み出す、歩き出す
단촐하다(タンチョラダ):家族が少なくて身軽である、簡便である

先生のワンポイント１
벅차다(ポッチャダ)の意味
「벅차다」は「いっぱいだ」という意味です。肯定的な意味の場合は「가슴이(カスミ、胸が)」、「마음이(マウミ、心が)」、「기분이(キブニ、気分が)」などと一緒に用いて「(感動で)胸がいっぱいだ」という意味になります。

しかし、やりきれないこと、無理なことを意味する言葉と一緒に用いると、「手がいっぱいである」というネガティブな意味になります。

드디어 꿈을 이룰 수 있어서 가슴이 벅찹니다.
トゥディオ　クムル　イルル　ス　イッソソ　カスミ　ポッチャムニダ
ついに夢を叶えることができて胸がいっぱいです。

일이 너무 벅차서 더 이상 회사 못 다니겠어요.
イリ　ノム　ポッチャソ　ト　イサン　フェサ　モッ　タニゲッソヨ
仕事がとても忙しくてこれ以上会社に行けないです。

先生のワンポイント２
「내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아(踏み出す足取りが身軽でも大丈夫)」の解釈の仕方
二人で一緒に歩くと、恋人に合わせて歩くので相手に合わせて歩かないとなりませんが、恋人と別れて一人になったので身軽になったとイメージできます。

そのため「足取りは(恋人に合わせなくてよくなり)身軽になりましたが、大丈夫」と解釈できます。