チョンハ「Call It Love」

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ 걸(～(ウ)ル　コル)：～すればよかった
動詞の語幹に「～(으)ㄹ 걸」を付け、「～すればよかった」という意味を表します。過去に「しなかったこと」、「できなかったこと」について後悔の気持ちを表す表現です。

「걸」は「것을(コスル)」を短くした言葉で、直訳すると「～したものを」となります。

「～(으)ㄹ 걸 그랬다(～(ウ)ル　コル　クレッタ)」という形でもよく使われますが、「그랬다」を省略しても意味は同じです。

앗! 5분 지각했네. 조금만 더 일찍 나올 걸…
アッ！オブン　チガケンネ。チョグムマン　ト　イルッチッ　ナオル　コル…
あら！５分遅刻だね。もうちょっと早く出ておけばよかった…。

소중한 사람들과 더 많이 시간을 보낼 걸…
ソジュンハン　サラムドゥルグァ　ト　マニ　シガヌル　ポネル　コル…
大切な人たちともっとたくさん時間を過ごしておけばよかったなぁ…。

語彙
떠올리다(トオルリダ)：思い浮かべる、思い出す
누리다(ヌリダ)：享受する、受ける、楽しむ
맘껏(マムコッ)：「마음껏(マウムコッ)」の縮約形。思う存分、思い切り
들뜨다(トゥルトゥダ)：そわつく、浮き立つ、うきうきする
새벽(セビョッ)：夜明け、明け方

先生のワンポイント
들뜨다(トゥルトゥダ)の意味
「들뜨다」は「くっ付いていたものが離れて浮き上がる」という意味があり、心の状態を表す場合は、うきうきするという意味となります。

日常会話でよく使われる表現は「마음이 들뜨다(マウミ　トゥルトゥダ、心がうきうきする)」と「화장이 들뜨다(ファジャンイ　トゥルトゥダ、化粧が浮く、崩れる)」があります。

例文でこの二つの使い方を勉強しましょう。

내일 유럽 여행 갈 생각에 하루 종일 들떠 있어요.
ネイル　ユロッ　ヨヘン　カル　センガゲ　ハル　ジョンイル　トゥルト　イッソヨ
明日ヨーロッパ旅行に行くことを考えて一日中ウキウキしています。

이 화장품 나랑 안 맞나 봐요. 화장이 들떴어요.
イ　ファジャンプム　ナラン　アン　マンナ　ボァヨ。ファジャンイ　トゥルトッソヨ
この化粧品私と合ってないみたいです。化粧が浮きました。