昨年2018年10月に、俳優の
チョ・ジョンソクと結婚した歌手、
Gummyの切ないバラード曲。
新婚なのになぜ失恋ソングを歌うのかという質問をよく受けるそうですが、彼女のバラードを待っているファンのため、そして寂しさは恋人と別れた時だけに感じるものではなく、全ての人との間で生じる感情であり、
恋愛に限らないものだからと答えています。
※記事提供：
CROSS OVERskype韓国語教室
혼자인 것만 같아
ホンジャイン コンマン カタ
一人ぼっちのような気持ちだ
늘 다른 곳을 향한 너의 시선도
ヌル タルン ゴスル ヒャンハン ノエ シソンド
いつも違う所を見つめているあなたの視線も
이미 익숙해졌나 봐
イミ イッスケジョンナ ボァ
もう慣れたような気がする
너의 맘 어디에도 난 보이지를 않아
ノエ マム オディエド ナン ポイジルル アナ
あなたの心のどこにも私の姿は見えない
사소한 다툼들에 변명조차 하질 않아
サソハン タトゥムドゥレ ピョンミョンジョチャ ハジル アナ
些細な争いに言い訳さえしない
어느새 익숙해 화도 나질 않고
オヌセ イッスケ ホァド ナジル アンコ
いつの間にか慣れて腹も立たない
実践向け最重要表現(文法)
조차(ジョチャ)：～さえ
日本語で「～さえ、～すら」を意味し、否定形と一緒に使って「最低限のものすらない、最低限のことさえもできない」という意味を表します。
「名詞・名詞化された動詞＋조차」という形で使用します。
미안하다는 말조차 하지 않다니 정말 뻔뻔하네요.
ミアナダヌン マルジョチャ ハジ アンタ二 チョンマル ポンポナネヨ
ごめんなさいという言葉さえ言わないなんて本当に図々しいですよね。
히라가나조차 모르는데 1년 안에 시험에 합격할 수 있을까요?
ヒラガナジョチャ モルヌンデ イルリョナネ シホメ ハッキョカル ス イッスルカヨ？
ひらがなさえ知らないのに、一年以内に試験に受かることができるでしょうか？
語彙
향하다(ヒャンハダ)：向く
시선(シソン)：視線、眼差し
익숙하다(イッスカダ)：慣れている
보이다(ポイダ)：見える
다툼(タトゥム)：争い、もめごと
변명(ピョンミョン)：言い訳、弁明
実践例文会話
A：아까 얘기하던 분이랑 친해요?
アッカ イェギハドン プニラン チネヨ？
さっき話していた方と親しいですか？
B：아뇨. 이름조차 모르는 사람이예요.
アニョ。イルムジョチャ モルヌン サラミエヨ
いいえ、名前さえ知らない人です。
先生のワンポイント
익숙하다(イッスカダ)の使い方
「慣れている、なじみだ」という意味を持つ「익숙하다」。仕事、場所などについて使われると良い意味を表しますが、人について使われる場合、良い意味だけでなく悪い意味にもなります。
「親しいから気楽だ」という良い意味としても、「遠慮が足りない、恋愛感情が冷める」などの悪いニュアンスとしても使われる単語です。
여자친구가 너무 익숙해진 건지 설레는 마음이 별로 없어.
ヨジャチングガ ノム イッスケジン ゴンジ ソルレヌン マウミ ピョルロ オプソ
彼女に慣れすぎちゃったのかときめく気持ちがあまりない。
가족들은 가장 익숙한 존재라서 함부로 대하기 쉽다.
カジョッドゥルン カジャン イッスカン チョンジェラソ ハムブロ テハギ シッタ
家族は一番慣れている存在だから気楽に振る舞いやすい。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
お気に入りに追加 (登録者 : 2人)
印刷する
無料会員登録
