SURAN「Hide And Seek Feat.Heize」

実践向け最重要表現(文法)
～지도 않다(～チド　アンタ)：～さえしない
動詞・形容詞の語幹に「～지 않다(～チ　アンタ)」を付けると「～ではない」となりますが、「～지도 않다」を付けると「～さえしない」になります。

「웃기지도 않다(～ウッキジド　アンタ)」の場合は、「おかしくもない」よりは「ありえない、あきれる」と訳した方が自然な場合が多いです。

입지도 않는 옷들이 점점 쌓여가요.
イッチド　アンヌン　オッドゥリ　チョムチョム　サヨガヨ
着ることもない服がどんどん積もってゆきます。

어젠 너무 피곤해서 불을 끄지도 않고 잤어요.
オジェン　ノム　ピゴネソ　プルル　クジド　アンコ　チャッソヨ
昨日はとても疲れたので電気も消さずに寝ました。

語彙
다들(タドゥル)：みんな
멀리(モルリ)：遠く
서다(ソダ)：立つ
장난(チャンナン)：いたずら、遊び
그만두다(クマンドゥダ)：やめる、中止する

先生のワンポイント
별들만 노래해(ピョルドゥルマン　ノレヘ)の意味
直訳すると「星だけが歌っている」となりますが、「별을 노래하다(ピョルル　ノレハダ、星を歌う)」は、「スター(俳優、歌手、運動選手など)に憧れる」という比喩表現です。

「다들 저 멀리 있는 별들만 노래해(タドゥル　チョ　モルリ　インヌン　ピョルドゥルマン　ノレヘ)」は、「みんなあの遠くにいるスターに憧れてばかりいる」という意味を表します。