長期の休養を経たSURANが、１年９ヶ月ぶりに新しいアルバムの発表をしました。
今回のアルバムで Heize(ヘイズ)、 ユン・ミレとコラボしたことで、女性ミュージシャンとコラボしたいというかねてからの夢を実現しました。
「Hide And Seek」の作詞作曲は、感性溢れる曲で人気の女性シンガー・Heizeが担当。幻想的な雰囲気に引き込まれそうな１曲に仕上がっています。
※記事提供： CROSS OVERskype韓国語教室
다들 저 멀리 있는
タドゥル チョ モルリ インヌン
みんなあの遠くにある
별들만 노래해
ピョルドゥルマン ノレへ
星ばかりに憧れる
Wishing on a star yea
내가 서 있는 이곳은
ネガ ソ インヌン イゴスン
私が立っているここでは
들리지도 않아
トゥルリジド アナ
聞こえもしない
Oh I’m so lonely
장난은 그만둬요 My star
チャンナヌン クマンドゥォヨ My star
いたずらはやめて My star
実践向け最重要表現(文法)
～지도 않다(～チド アンタ)：～さえしない
動詞・形容詞の語幹に「～지 않다(～チ アンタ)」を付けると「～ではない」となりますが、「～지도 않다」を付けると「～さえしない」になります。
「웃기지도 않다(～ウッキジド アンタ)」の場合は、「おかしくもない」よりは「ありえない、あきれる」と訳した方が自然な場合が多いです。
입지도 않는 옷들이 점점 쌓여가요.
イッチド アンヌン オッドゥリ チョムチョム サヨガヨ
着ることもない服がどんどん積もってゆきます。
어젠 너무 피곤해서 불을 끄지도 않고 잤어요.
オジェン ノム ピゴネソ プルル クジド アンコ チャッソヨ
昨日はとても疲れたので電気も消さずに寝ました。
語彙
다들(タドゥル)：みんな
멀리(モルリ)：遠く
서다(ソダ)：立つ
장난(チャンナン)：いたずら、遊び
그만두다(クマンドゥダ)：やめる、中止する
実践例文会話
A：나 오디션 안 나갈래. 자신이 없어.
ナ オディション アン ナガルレ。チャシ二 オプソ
私、オーディションに行かない。自信がない。
B：왜 해보지도 않고 포기하는 거야?
ウェ ヘボジド アンコ ポギハヌン ゴヤ？
何でやりもせずに諦めるの？
先生のワンポイント
별들만 노래해(ピョルドゥルマン ノレヘ)の意味
直訳すると「星だけが歌っている」となりますが、「별을 노래하다(ピョルル ノレハダ、星を歌う)」は、「スター(俳優、歌手、運動選手など)に憧れる」という比喩表現です。
「다들 저 멀리 있는 별들만 노래해(タドゥル チョ モルリ インヌン ピョルドゥルマン ノレヘ)」は、「みんなあの遠くにいるスターに憧れてばかりいる」という意味を表します。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
|
お気に入りに追加 (登録者 : 1人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
