チャン・ボムジュン「every moment with you」

実践向け最重要表現(文法)
～만(～マン)：～だけ
「～だけ」、「～さえ」、「～ばかり」という限定の意味を表し、条件を強調する時に使います。名詞、動詞の品詞を問わず直後に「～만」を付けて活用します。

저는 밤 11시만 되면 배가 고파져요.
チョヌン　パム　ヨランシマン　トェミョン　ペガ　コパジョヨ
私は夜11時になるとお腹が空いて来ます。

책만 펼치면 졸려서 공부를 못해요.
チェンマン　ピョルチミョン　チョルリョソ　コンブルル　モテヨ
本を開くだけで眠くなって勉強ができません。

語彙
퇴근(トェグン)：退勤
아쉽다(アシッタ)：物足りない、残念だ、惜しい
제대로(チェデロ)：ちゃんと、きちんと
평일(ピョンイル)：平日
일과(イルコァ)：日課

先生のワンポイント
퇴근(トェグン)、퇴사(トェサ)の使い分け
日本語で「退社」は「(勤務時間が終わって)会社を出る」、「会社を辞める」両方の意味で使いますが、韓国語では「퇴사(退社)」 は「会社を辞める」こととして使用し、「(勤務時間が終わって)会社を出る」意味で「퇴사」を使うことはできません。

「(勤務時間が終わって)会社を出る」ことは「퇴근(退勤)」と言います。

퇴근 시간이 매일 달라서 힘들어요.
トェグン　シガニ　メイル　タルラソ　ヒムドゥロヨ
退勤時間が毎日違って大変です。

이번 달을 끝으로 퇴사하게 되었습니다.
イボン　タルル　クトゥロ　トェサハゲ　トェオッスムニダ
今月をもって退職することになりました。