カン・ミンギョン「愛してるから」

実践向け最重要表現(文法)
～았/었었다(～ア/オッソッタ)：～ていた
用言の過去形は語幹の母音が陽母音の場合は「～았다」を、陰母音の場合は「～었다」を付けて作りますが、これらそれぞれにさらに「었」をつけて「～았/었었다」とすると、過去のことが完了し、現在までは続いていないというニュアンスを表現します。

微妙なニュアンスですので下の文章を参考にしてください。

우리 중학생 때 같은 학원에 다녔었지?
ウリ　チュンハッセン　テ　カトゥン　ハグォネ　タニョッソッチ？
私たち中学生の時に同じ塾に通っていたよね？
→「다니다(タニダ、通う)」の過去形「다녔다(タニョッタ、다니+었다)」に「었」を重ねた形が「다녔었다」

어릴 때 피아노를 정말 잘 쳤었는데 지금은 전혀 못 쳐요.
オリル　テ　ピアノルル　チョンマル　チャル　チョッソンヌンデ　チグムン　チョニョ　モッ　チョヨ
子供の時、ピアノを本当に上手に弾いたけど、今は全く弾けないです。
→「치다(チダ、引く)」の過去形「쳤다(チョッタ、치+었다)」に「었」を重ねた形が「쳤었다」

語彙
겁(コッ)：恐れ、おびえ、恐怖心
영원하다(ヨンウォナダ)：永遠だ
바라다(パラダ)：願う、望む
숨이 막히다(スミ　マキダ)：息が詰まる
이해하다(イへハダ)：理解する

先生のワンポイント
밖에(パッケ)vs뿐(プン)
日本語で「밖에」は「しか」、「뿐」は「だけ」と表します。「밖에」の後ろには「～ない、～できない」などの否定形が、「뿐」の後ろには肯定形が来ます。どちらも対象となる名詞が後ろに続きます。

무슨 일이 있어도 나를 믿어주는 사람은 가족뿐이야.
ムスン　イリ　イッソド　ナルル　ミドジュヌン　サラムン　カジョップニヤ
どんなことがあっても私のことを信じてくれる人は家族だけだよ。

무슨 일이 있어도 나를 믿어주는 사람은 가족밖에 없어.
ムスン　イリ　イッソド　ナルル　ミドジュヌン　サラムン　カジョッパッケ　オプソ
どんなことがあっても私のことを信じてくれる人は家族しかないよ。