韓国旅行「コネスト」 防弾少年団「Boy With Luv(Feat.Halsey)」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

防弾少年団「Boy With Luv(Feat.Halsey)」

お気に入りに追加 (登録者 : 4人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
防弾少年団が6枚目のミニアルバムを発売しました。アメリカNBCの看板番組「SNL」でカムバックの初舞台を披露し、彼らの人気が世界的であることを改めて証明しました。また、アメリカのポップ歌手Halseyがフィーチャリングし、MVにも出演したことも話題になりました。

相手(恋人、またはファン)の些細な日常を知ることができるのは幸せなことで、そんな相手を守ってあげるのが本当の恋だと、この曲で綴っています。

韓国語の曲名は「작은 것들을 위한 시(チャグン コットゥルル ウィハン シ、小さなことのための詩)」であり、歌詞の内容が込められたタイトルとなっています。この曲はYouTube1億ビューを最短で突破するなど、新しい記録を立てており、ギネスに申請中です。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
防弾少年団「Boy With Luv(Feat. Halsey)」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
널 알게 된 이후 내 삶은 온통 너
ノル アルゲ トェン イフ ネ サルムン オントン ノ
君のことを知ってからは俺の人生は全てお前

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
サソハン ゲ サソハジ アンケ マンドゥロボリン ノラヌン ピョル
些細なことを些細じゃなくしてしまった君という星

하나부터 열까지 모든 게 특별하지
ハナプト ヨルカジ モドゥン ゲ トゥッピョラジ
一から十まで全てが特別さ

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
ノエ コァンシムサ コルムコリ マルトゥワ サソハン チャグン スッコァンドゥルカジ
君の関心事、歩き方、話し方と些細な小さな習慣まで

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고
タ マラジ ノム チャットン ネガ ヨンウンイ トェン コラゴ
みんなが言う とても小さかった俺が英雄になったと

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고
ナン マラジ ウンミョン タウィン チョウムプト ネ ゲ アニオッタゴ
俺が言う 運命なんか最初から俺のものではなかったと
実践向け最重要表現(文法)
~(이)라고、~고(~(イ)ラゴ):~と、~だと
「~(이)라고」は「~と」いう意味を表します。他にも、話し手が自分の決心や意志を強く表す表現としても使用し、反抗期の子供たちがよく使う表現でもあります。

名詞に付く場合は「名詞+~(이)라고」、動詞・形容詞に付く場合は「基本形+~고」と表します。

※歌詞中の「다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고」は「너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 다 말하지」を倒置した文章です。「난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고」も同様に、倒置によって「~고」が文章の最後に来ています。

자꾸 놀리면 나도 가만히 있지 않을 거라고.
チャク ノルリミョン ナド カマニ イッチ アヌル コラゴ
ずっとからかうんだったら私も黙っちゃいないよ。

공부를 하든 말든 신경 쓰지 말라고요.
コンブルル ハドゥン マルドゥン シンギョン スジ マルラゴヨ
勉強しようがしまいが構わないでよ。

語彙
온통(オントン):全て、全部
사소하다(サソハダ):些細だ
특별하다(トゥッピョラダ):特別だ
관심사(コァンシムサ):関心事
걸음걸이(コルムコリ):足取り、歩き方
말투(マルトゥ):話し方、話しぶり
영웅(ヨンウン):英雄
実践例文会話
A:둘이 안 싸운다고 엄마랑 약속했잖아?
トゥリ アン サウンダゴ オンマラン ヤッソケッチャナ?
二人ケンカしないってママと約束したじゃない?

B:언니가 내 과자 뺏어 먹었다고!
オン二ガ ネ クァジャ ペソ モゴッタゴ!
姉ちゃんが私のお菓子を取って食べたんだってば!
先生のワンポイント
온통(オントン)の意味
「全て、全部」という意味を表し、「~だらけだ」、「~しかない」という意味にもなります。

「전부(チョンブ、全部)」とほとんど同じ意味ですが、「온통」は「分割されていない一つの物を全部」、「전부」は「すでに分割されている一つ一つを合わせて全部」というニュアンスの違いがあります。

우와 방 안이 온통 분홍색이네요!
ウワ パン アニ オントン プノンセギネヨ!
わ~、部屋の中全部ピンク一色ですね!

점심 시간 전 학생들의 머리 속엔 온통 밥 생각이다.
チョムシム シガン チョン ハッセンドゥレ モリ ソゲン オントン パッ センガギダ
昼食の前の学生たちの頭の中は全てご飯のことだ。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
청자켓 チョンジャケッ
いろんなコーディネートができるアイテム
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
兵役逃れ疑惑の歌手 入国訴訟で...
19.11.15
キム・キュジョン、日本人彼女と...
19.11.18
サムスンのスマホ 日本でシェア...
19.11.15
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
ホテル ベニュー G 益善洞が徒歩圏内!アクセス便利な鍾路の駅チカホテル
2019.11.21
洪林 カンジャンケジャンが名物!広蔵市場の人気お惣菜店
2019.11.21
キムガネ 梨大店 梨大(イデ)ショッピングのお食事処に便利
2019.11.20
GIRIBOY「Towkio(Feat.youra)」 K-POP韓国語☆聞き慣れた地名が登場!?レトロポップなラップ曲
2019.11.20
ZIMZOM AIRスーツケース配送サービス 金浦空港とホテル間の移動が楽に!往復、片道のみの利用OK
2019.11.20
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]