防弾少年団「Boy With Luv(Feat.Halsey)」

実践向け最重要表現(文法)
～(이)라고、～고(～(イ)ラゴ)：～と、～だと
「～(이)라고」は「～と」いう意味を表します。他にも、話し手が自分の決心や意志を強く表す表現としても使用し、反抗期の子供たちがよく使う表現でもあります。

名詞に付く場合は「名詞＋～(이)라고」、動詞・形容詞に付く場合は「基本形＋～고」と表します。

※歌詞中の「다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고」は「너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 다 말하지」を倒置した文章です。「난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고」も同様に、倒置によって「～고」が文章の最後に来ています。

자꾸 놀리면 나도 가만히 있지 않을 거라고.
チャク　ノルリミョン　ナド　カマニ　イッチ　アヌル　コラゴ
ずっとからかうんだったら私も黙っちゃいないよ。

공부를 하든 말든 신경 쓰지 말라고요.
コンブルル　ハドゥン　マルドゥン　シンギョン　スジ　マルラゴヨ
勉強しようがしまいが構わないでよ。

語彙
온통(オントン)：全て、全部
사소하다(サソハダ)：些細だ
특별하다(トゥッピョラダ)：特別だ
관심사(コァンシムサ)：関心事
걸음걸이(コルムコリ)：足取り、歩き方
말투(マルトゥ)：話し方、話しぶり
영웅(ヨンウン)：英雄

先生のワンポイント
온통(オントン)の意味
「全て、全部」という意味を表し、「～だらけだ」、「～しかない」という意味にもなります。

「전부(チョンブ、全部)」とほとんど同じ意味ですが、「온통」は「分割されていない一つの物を全部」、「전부」は「すでに分割されている一つ一つを合わせて全部」というニュアンスの違いがあります。

우와 방 안이 온통 분홍색이네요!
ウワ　パン　アニ　オントン　プノンセギネヨ！
わ～、部屋の中全部ピンク一色ですね！

점심 시간 전 학생들의 머리 속엔 온통 밥 생각이다.
チョムシム　シガン　チョン　ハッセンドゥレ　モリ　ソゲン　オントン　パッ　センガギダ
昼食の前の学生たちの頭の中は全てご飯のことだ。