N.Flying「Rooftop」

実践向け最重要表現(文法)
～며(～ミョ)：～と、～と言って
「～며」は「～고 하며(～ゴ　ハミョ)」を短くした表現で、「～と、～と言って」という意味を表します。「～しながら」の意味を表す「～(으)며(～(ウ)ミョ)」と混同しやすいので気をつけましょう。

「～며」の前には、動詞の過去形、現在形、未来形、勧誘形が来ます。例えば、「하다(ハダ)」に付く場合、「했다며(ヘッタミョ、～したと)、한다며(ハンダミョ、～すると)、할 것이라며(ハル　コシラミョ、～するだろう・つもりだと)、하자며(ハジャミョ、～しようと)」のように活用します。

一方で、「～しながら」の意味を表す「～(으)며」の場合、現在形のみにしか付きません(同時性を意味する表現のため)。そのため、「하다(ハダ)」に付く場合、「하며(ハミョ)」となります。

그가 영화 보자며 연락했어요.
クガ　ヨンファ　ポジャミョ　ヨンラッケッソヨ
彼が映画見ようと連絡してきました。

그는 영화를 보며 여자친구를 기다렸어요.
クヌン　ヨンファルル　ポミョ　ヨジャチングルル　キダリョッソヨ
彼は映画を見ながら彼女を待ちました。

語彙
끌다(クルダ)：引く
노을(ノウル)：夕焼け、夕映え
진(チン):沈む、暮れる
옥상(オッサン)：屋上
걸터앉다(コルトアンタ)：腰かける
위로하다(ウィロハダ)：慰める

先生のワンポイント
펜을 잡다(ペヌル　チャッタ)の意味
直訳すると「ペンを握る」という意味となりますが、「小説・手紙・記事などの文章を書く」または「絵を描く」という比喩表現もあります。

오랜만에 펜을 잡았더니 잘 그려지지 않네요.
オレンマネ　ペヌル　チャバット二　チャル　クリョジジ　アンネヨ
久しぶりにペンを握りましたがうまく描けないですね。

꼭 하고 싶은 말이 있어 이렇게 펜을 들었습니다.
コッ　ハゴ　シプン　マリ　イッソ　イロケ　ペヌル　トゥロッスムニダ
必ず言いたいことがあってこうやってペンを握りました。