イ・ソラ「リクエスト曲(Feat.SUGA of BTS)」

実践向け最重要表現(文法)
～것만 같다(～コマン　カタ)：まるで～のようだ、まるで～かのようだ
「～そうだ、～のようだ」という意味を表す「～것 같다(コッ　カタ)」に「만(マン)」を付けた表現です。

「～것 같다」も「～것만 같다」も意味は同じですが、「～ 것만 같다」の方が、似ている状況がより強調されます。

現在形は「～는 것만 같다(～ヌン　コマン　カタ)」、過去形は「～(으)ㄴ 것만 같다(～(ウ)ン　コマン　カタ)」、未来形は「～(으)ㄹ 것만 같다(～(ウ)ル　コマン　カタ)」のように、それぞれ語幹に「～는」、「～(으)ㄴ」、「～(으)ㄹ」をつけて使用します。

배가 불러서 터질 것만 같아.
ペガ　プルロソ　トジル　コンマン　カタ
お腹がいっぱいで破裂しそうだ。

당장이라도 눈물이 날 것만 같아.
タンジャンイラド　ヌンムリ　ナル　コンマン　カタ
今すぐにでも涙が出そうだ。

語彙
창(チャン)：窓
밖(パッ)：外
꼭(コッ)：きっと、必ず、間違いなく
떠오르다(トオルダ)：浮かぶ、浮かび上がる
침묵(チンムッ)：沈黙
쓸쓸하다(スルスラダ)：寂しい、わびしい
미치다(ミチダ)：狂う

先生のワンポイント
꼭(コッ)の使い方
「꼭」には、(１)例外のないという意味の「必ず、 間違いなく」、(２)強い意志・要求を表す「ぜひ、きっと」、(３)比喩の「まるで」という３つの意味があります。

(３)の「まるで」は、「～みたいに、～のように」の意味を持つ「～같이(～カッチ)」、「～처럼(～チョロム)」と一緒に使うことが多いです。

(１)必ず
환절기만 되면 꼭 감기에 걸린다.
ファンジョルギマン　トェミョン　コッ　カムギエ　コルリンダ
季節の変わり目になると必ず風邪をひく。

(２)ぜひ、きっと
한국에 오시면 꼭 연락 주세요. 제가 마중 나갈게요.
ハングゲ　オシミョン　コッ　ヨンラッ　チュセヨ。チェガ　マジュン　ナガルケヨ
韓国にいらしたら是非連絡ください。私が迎えに行きます。

(３)まるで
걱정하지마. 너 꼭 우리 엄마 같이 말하네.
コッチョンハジマ。ノ　コッ　ウリ　オンマ　カチ　マラネ
心配しないで。あなた、まるで私のお母さんみたいなことを言うね。