パク・ボム「Spring(Feat.サンダラ・パク)」

実践向け最重要表現(文法)
~(으)ㄹ까요(～(ウ)ルカヨ)?：～しましょうか？
「～しましょうか？」と「～でしょうか？」の二つの意味があります。

１つ目は、相手の気持ちを尋ねたり、同意を求める「～しましょうか？」という勧誘の意味です。勧誘なので現在形しか使えません。

２つ目は、確信がないことを心配・不安な気持ちで尋ねる「～でしょうか？」の意味です。こちらは過去形、現在形どちらでも使えます。

지금 바쁘시면 나중에 전화 드릴까요?
チグム　パップシミョン　ナジュンエ　チョノァ　トゥリルカヨ？
今お忙しいなら後ほどお電話差し上げましょうか？

제 꿈이 이루어지는 날이 언젠간 올까요?
チェ　クミ　イルオジヌン　ナリ　オンジェンガン　オルカヨ？
私の夢が叶う日がいつか来るでしょうか？

語彙
바보(パボ)：馬鹿
봄바람(ポムパラム)：春風
꽃이 피다(コチ ピダ)：花が咲く
녹아내리다(ノガネリダ)：溶け落ちる

先生のワンポイント
봄이 오다(ポミ　オダ、春が来る)とは？
「恋愛や試験などに成功する」、「つらいことが過ぎ去る」という意味の慣用表現です。寒い冬の後に春が来るように、苦労の後の成功するという意味で使われます。

취업도 하고 바로 결혼까지… 인생에 봄이 왔네요!
チィオッド　ハゴ　パロ　キョロンカジ…インセンエ　ポミ　ワンネヨ！
就職もして、その後すぐ結婚まで…人生に春が来ましたね！

학교 생활이 너무 힘들어요. 저한테도 빨리 봄이 왔으면 좋겠어요.
ハッキョ　センホァリ　ノム　ヒムドゥロヨ。チョハンテド　パルリ　ポミ　ワッスミョン　チョケッソヨ
学校生活がとてもつらいです。私にも早く春が来てほしいです。