WINNER「MILLIONS」

実践向け最重要表現(文法)
～아/어 주다(～ア/オ　ジュダ)：～してあげる、～してくれる
動詞の語幹に「～아/어 주다」を付け、「～してあげる」「～してくれる」という２つの意味を表します。

話し手が動作を行う場合には「～してあげる」、誰かが話し手に動作を行う場合には「～してくれる」という意味になります。

また、日本語の場合「～してあげる」、「～してくれる」という言葉には、恩着せがましい響きがありますが、韓国語ではそのようなニュアンスは含まれません。

바쁜 회사 동료 대신 내가 식당 예약을 해 줬다.
パップン　フェサ　トンリョ　テシン　ネガ　シッタン　イェヤグル　ヘ　ジョッタ
忙しい会社の同僚の代わりに私が食堂の予約をしてあげた。

나 대신 회사 동료가 식당 예약을 해 줬다.
ナ　テシン　フェサ　トンリョガ　シッタン　イェヤグル　ヘ　ジョッタ
私の代わりに会社の同僚が食堂の予約をしてくれた。

語彙
겉(コッ)：表、表面
가지(カジ)：種類
속(ソッ)：中、内部
해가 뜨다(ヘガ　トゥダ)：日が昇る

先生のワンポイント
겉(コッ)の意味
本来「表、外」という意味を表しますが、人に対して使われる場合は「見た目、外見」という意味なります。顔だけではなく表情、言い方、仕草など全体的な雰囲気を表します。

저 사람은 겉은 번지르르해도 속은 텅 비었다.
チョ　サラムン　コトゥン　ポンジルルヘド　ソグン　トン　ピオッタ
あの人は見た目は良いけど中身は空っぽだ。

사람은 겉만 보고 판단해서는 안 된다.
サラムン　コンマン　ポゴ　パンダンへソヌン　アン　ドェンダ
人は見た目だけで判断してはいけない。
→「見た目と違って中身は良い」、「見た目と違って中身はよくない」２つの可能性があります。