「MILLIONS」は、
WINNERのリーダーであるカン・スンユンが作詞作曲を担当。リズミカルなメロディーが魅力的なナンバーで、国内チャートだけではなくインドネシアやマレーシア、ポルトガルをはじめとする19ヵ国でiTunesソング１位を獲得しました。
曲のタイトル「MILLIONS」には、君を好きな理由は数百万個だという意味が込められています。この曲を聴いているみんなも、誰かに愛される理由は数百万個以上あることを伝えたいという、WINNERからのメッセージソングです。
※記事提供：
CROSS OVERskype韓国語教室
겉으로만 수백 가지
コトゥロマン スベッ カジ
見た目だけで数百個の
그 속엔 백만 가지
ク ソゲン ペンマン カジ
その中には百万個の
이유들로 네가 좋아 Baby
イユドゥルロ ニガ チョア Baby
理由で君が好きだ Baby
해가 두 번 뜰 때까지
ヘガ トゥ ボン トゥル テカジ
太陽が二回昇る時まで
옆에 있어 줄래 같이
ヨペ イッソ ジュルレ カチ
そばに居てくれよ 一緒に
다 말해주고 싶어
タ マレジュゴ シポ
全て言ってあげたい
実践向け最重要表現(文法)
～아/어 주다(～ア/オ ジュダ)：～してあげる、～してくれる
動詞の語幹に「～아/어 주다」を付け、「～してあげる」「～してくれる」という２つの意味を表します。
話し手が動作を行う場合には「～してあげる」、誰かが話し手に動作を行う場合には「～してくれる」という意味になります。
また、日本語の場合「～してあげる」、「～してくれる」という言葉には、恩着せがましい響きがありますが、韓国語ではそのようなニュアンスは含まれません。
바쁜 회사 동료 대신 내가 식당 예약을 해 줬다.
パップン フェサ トンリョ テシン ネガ シッタン イェヤグル ヘ ジョッタ
忙しい会社の同僚の代わりに私が食堂の予約をしてあげた。
나 대신 회사 동료가 식당 예약을 해 줬다.
ナ テシン フェサ トンリョガ シッタン イェヤグル ヘ ジョッタ
私の代わりに会社の同僚が食堂の予約をしてくれた。
語彙
겉(コッ)：表、表面
가지(カジ)：種類
속(ソッ)：中、内部
해가 뜨다(ヘガ トゥダ)：日が昇る
実践例文会話
A：우와 이 사진 진짜 예쁘네요?
ウワ イ サジン チンチャ イェプネヨ？
わ～この写真とても綺麗ですね？
B：사진을 전공하는 친구가 찍어 줬어요.
サジヌル チョンゴンハヌン チングガ チゴ ジョッソヨ
写真を専攻している友達が撮ってくれました。
先生のワンポイント
겉(コッ)の意味
本来「表、外」という意味を表しますが、人に対して使われる場合は「見た目、外見」という意味なります。顔だけではなく表情、言い方、仕草など全体的な雰囲気を表します。
저 사람은 겉은 번지르르해도 속은 텅 비었다.
チョ サラムン コトゥン ポンジルルヘド ソグン トン ピオッタ
あの人は見た目は良いけど中身は空っぽだ。
사람은 겉만 보고 판단해서는 안 된다.
サラムン コンマン ポゴ パンダンへソヌン アン ドェンダ
人は見た目だけで判断してはいけない。
→「見た目と違って中身は良い」、「見た目と違って中身はよくない」２つの可能性があります。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
お気に入りに追加 (登録者 : 4人)
印刷する
無料会員登録
