ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > NU＇EST W「HELP ME」

NU＇EST W「HELP ME」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人)

印刷する

NU’EST W(ニューイースト W)は、オーディション番組「PRODUCE101 シーズン２」で注目と人気を集めた５人組男性アイドルNU’EST(ニューイースト)が、正式なグループ再結成前に４人で活動していた時のユニット名です。

グループ名「NU’EST」の後ろに「W」がついているのは、期間限定のプロジェクトグループWanna One(ワナワン)で活動中だった、メンバーのミンヒョンを待つという意味と、長い間ファンに会えることを待っていたという意味の「W(Wait)」から由来します。

タイトル曲である「HELP ME」は、メンバーのベクホが作詞作曲を担当。独創的で彼の才能が感じられる１曲です。

※記事提供：CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
NU’EST W「HELP ME」のMVを見る >>

今日の歌詞フレーズ

세상 모든 말 중 미워할 수 없는
セサン　モドゥン　マル　チュン　ミウォハル　ス　オムヌン
世界の全ての言葉の中で嫌うことのできない

아픔을 가진 말은 Oh 너뿐이야
アプムル　カジン　マルン　Oh　ノップニヤ
痛みを持っている言葉は Oh お前だけだ

아냐 넌 기쁨이야
アニャ　ノン　キップミヤ
いや、お前は喜びだ

넌 나의 행복이야
ノン　ナエ　ヘンボギヤ
お前は俺の幸せだ

때묻지 않은 넌 믿음이야 Oh no
テムッチ　アヌン　ノン　ミドゥミヤ　Oh no
清らかなお前は信仰だ Oh no

널 지웠다가 생각하고
ノル　チウォッタガ　センガカゴ
お前のことを消しては、また思い出して

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ 수 없다(～(ウ)ル　ス　オッタ)：～することができない
「～することができない」、「～(ら)れない」という意味を表します。動詞の語幹にパッチムがある場合には「～을 수 없다」を、パッチムがない場合には「～ㄹ 수 없다」を付けます。

「～することができる」と表現する場合は、「없다」を「있다(イッタ)」に変えて「～(으)ㄹ 수 있다(～(ウ)ル　ス　イッタ)」とします。

너무 뜨거워서 먹을 수 없어요.
ノム　トゥゴウォソ　モグル　ス　オプソヨ
あまりに熱くて食べられません。

공부는 못해도 괜찮지만 예의가 없는 건 용서할 수 없다.
コンブヌン　モテド　クェンチャンチマン　イェイガ　オムヌン　ゴン　ヨンソハル　ス　オッタ
勉強はできなくても良いけど、礼儀がないのは許せない。

語彙
미워하다(ミウォハダ)：憎む
아픔(アプム)：痛み、痛さ、苦痛
기쁨(キップム)：喜び、嬉しさ
행복(ヘンボッ)：幸福、幸せ
때묻다(テムッタ)：世慣れする、汚れる、垢がつく

実践例文会話
A：비행기가 연착되어서 약속시간에 도착할 수 없을 것 같아요.
ピヘンギガ　ヨンチャットェオソ　ヤッソッシガネ　トチャカル　ス　オプスル　コッ　カタヨ
飛行機が延着して約束時間に到着できなさそうです。

B：괜찮아요. 공항에서 기다리고 있을게요.
クェンチャナヨ。コンハンエソ　キダリゴ　イッスルケヨ
大丈夫ですよ。空港で待っています。

先生のワンポイント
때묻지 않다(テムッチ　アンタ)の意味
「때묻지 않다」の直訳は「垢が付いてない」、「汚れていない」です。歌詞の中では「垢・汚れ」が比喩的に訳され、「世間擦(ず)れしていない」、「純粋だ」という意味で使われています。

난 너의 때묻지 않은 순수한 점이 좋아.
ナン　エ　テムッチ　アヌン　スンスハン　チョミ　チョア
私はあなたの世間擦れしていない純粋な所が好き。

사회생활이 너무 힘들어서 나도 때묻지 않을 수가 없었어.
サフェセンファリ　ノム　ヒムドゥロソ　ナド　テムッチ　アヌル　スガ　オプソッソ
社会生活があまりに大変で私も世間擦れするしかなかったよ。

先生紹介

カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。

記事提供／skype韓国語会話教室