ポール・キム「Me After You」

実践向け最重要表現(文法)
～(으)며(～(ウ)ミョ)：～しながら
動詞の語幹に「～(으)며」を付けると「～しながら」という意味になります。パッチムがある場合には「～으며」を、ない場合には「～며」を付けます。

「～(으)면서(～(ウ)ミョンソ)」という言い方もありますが、「～(으)며」は書き言葉で、「～(으)면서」は話し言葉で使われます。

노래를 들으며 일을 하거나 운동을 하는 걸 좋아합니다.
ノレルル　トゥルミョ　イルル　ハゴナ　ウンドンウル　ハヌン　ゴル　チョアハムニダ
歌を聴きながら仕事をしたり運動をしたりするのが好きです。

커피를 마시면서 더 깊이 얘기해보자.
コピルル　マシミョンソ　ト　キピ　イェギヘボジャ
コーヒーを飲みながらもっと深く話そう。

語彙
사소하다(サソハダ)：些細だ、わずかだ
변화(ピョノァ)：変化
(눈이) 부시다(ヌニ　ブシダ)：眩しい
떠올리다(トオルリダ)：思い出す、思い浮かべる、思いつく
마주(マジュ)：向き合って

先生のワンポイント
마주(マジュ)の意味
「마주」は日本語で「向き合って」、「向かい合って」と言う意味を表します。

歌詞の「마주 앉다(マジュ　アンタ)」は「마주」と「앉다」との間を空けて書きします。しかし、「마주」から派生した「마주하다(マジュハダ、向かい合う、対する)」と「마주치다(マジュチダ、出会う、出くわす)」は、それぞれ「하다」、「치다」との間を空けないので気をつけましょう。

가끔은 차분히 내 자신과 마주하는 시간을 갖는 게 좋아요.
カックムン　チャブニ　ネ　チャシンゴァ　マジュハヌン　シガヌル　カンヌンゲ　チョアヨ
たまには落ち着いて自分自身と向かい合う時間を持つのが良いですよ。

지난 주말에 놀이동산에 갔다가 회사 동료와 마주쳤다.
チナン　チュマレ　ノリドンサネ　カッダガ　フェサ　トンリョワ　マジュチョッタ
先週末に遊園地に行ったら会社の同僚にばったり会った。