ジェニー「SOLO」

実践向け最重要表現(文法)
～처럼(～チョロム)：～みたいに、～のように
比喩表現で、「～みたいに、～のように」という意味です。

名詞に続ける場合には「名詞＋처럼」のように、名詞の後に「처럼」をそのまま付けます。動詞と形容詞に続ける場合は、「～것처럼(コッチョロム)」のように、「것(こと、もの)」を使って、動詞や形容詞を名詞化した後に「처럼」を付けます。

오늘은 대학생 신입생처럼 입어봤는데 어때?
オヌルン　テハッセン　シニッセンチョロム　イボボァンヌンデ　オッテ？
今日は大学新入生みたいに着てみたけど、どう？

늘 자기만 상처받은 것처럼 말하는 사람이 있어요.
ヌル　チャギマン　サンチョバドゥン　ゴッチョロム　マラヌン　サラミ　イッソヨ
いつも自分だけが傷ついたように話す人がいます。

語彙
홀로(ホルロ)：一人で、一人ぼっちで
나답다(ナダッタ)：私らしい、自分らしい
자유롭다(チャユロッタ)：自由だ
멀리(モルリ)：遠く
밝게(パルケ)：明るく

先生のワンポイント
솔로(ソルロ)のニュアンス
「솔로」は、彼氏・彼女がいない人のことを言います。

他にも似た言葉で「싱글(シングル)」と「혼자(ホンジャ、一人)」があります。日本語でも同じ言葉を使用するので、ニュアンスは想像できると思います。ただしそれぞれの単語のニュアンスと使い方は少し違います。

싱글は未婚の人のことを、솔로と혼자はともに結婚に限らず、お付き合いしている彼氏・彼女がいない時に使用します。

김선생님 싱글이시죠? 남자친구와는 아직 결혼 안 하셨죠?
キムソンセンニム　シングリシジョ？ナムジャチングワヌン　アジッ　キョロン　アナショッチョ？？
キム先生ってシングルですよね？彼氏とはまだ結婚されてないですよね？
→キム先生は未婚ですが、恋人はいるので「シングル」を「ソロ」に変えることはできません。

언제까지 혼자 지낼 거야? 이제 너도 좋은 사람 만나야지.
オンジェッカジ　ホンジャ　チネル　コヤ？イジェ　ノド　チョウン　サラム　マンナヤジ
いつまで一人でいるつもり？もうあなたも良い人に出会わなくちゃ。
→会話相手が未婚であるため、「혼자」を「싱글」や「솔로」に変えることができます。