韓国旅行「コネスト」 Wanna One「春風」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
KONEST
【NANTA】27(土)18時まで!最大30%OFF
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン

Wanna One「春風」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
このコーナーでも何度かご紹介したWanna One(ワナワン)が、ついに1年半のグループ活動を終了しました。

今回ご紹介する「春風」には、「僕たちは別れる運命になったけど、またいつか会える」という、メンバーからファンへのメッセージが綴られています。

タイトルの春風にように、爽やかな思い出をファンの心に残して旅立ったWanna Oneの11人。出身グループへの復帰やソロ活動を始めた彼らの姿から、今後も目が離せませんね。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Wanna One「春風」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
고마워 고마워
コマウォ コマウォ
ありがとう ありがとう

아름다워 줘서
アルムダウォ ジョソ
美しくいてくれて

텅 빈 내 맘을 넌 덮어
トン ピン ネ マムル ノン トポ
空っぽな俺の心を君は包んで

가득 너로 채워 줘서
カドゥッ ノロ チェウォ ジョソ
君のことでいっぱいに満たしてくれて

지친 내게 손을 내밀어
チチン ネゲ ソヌル ネミロ
疲れた俺に手を差し伸べて

너 만이 날 숨 쉬게 만들어
ノ マニ ナル スム シゲ マンドゥロ
君だけが俺のことを元気づけてくれる
実践向け最重要表現(文法)
~게 만들다(~ケ マンドゥルダ):~させる
「~させる」という使役の表現で、動詞の語幹に「~게 만들다」を付けます。「~게 하다(~ケ ハダ)」とほとんど同じ意味の使役表現として使用されます。

그건 혼자서는 아무 것도 못하게 만드는 교육 방식이에요.
クゴン ホンジャソヌン アム ゴット モタゲ マンドゥヌン キョユク パンシギエヨ
それは一人では何もできない人を作る教育方法ですよ。
→「못하게 만드는」を「못하게 하는(モタゲ ハヌン)」に置き替えることができます。

「~させてください」と依頼する場合は、「~게 만들어 주세요(~ケ マンドゥロ ジュセヨ)」という表現は使用せず、「~게 해 주세요(~ケ ヘジュセヨ)」と表現します。

잠깐 혼자 있게 해 주세요.
チャムカン ホンジャ イッケ ヘ ジュセヨ
しばらく一人にさせてください。
→「혼자 있게 해 주세요」を「혼자 있게 만들어 주세요(ホンジャ イッケ マンドゥロ ジュセヨ)」に置き換えることはできません。

語彙
비다(ピダ):虚ろだ、空っぽだ
덮다(トッタ):覆う、被せる、伏せる
채우다(チェウダ):満たす、詰める
내밀다(ネミルダ):出す、差し出す
숨 쉬다(スム シダ):息をする
実践例文会話
A:평소 너의 말과 행동이 나를 착각하게 만들었어.
ピョンソ ノエ マルグァ ヘンドンイ ナルル チャッカカゲ マンドゥロッソ
普段の君の言葉と行動が俺に勘違いさせたんだ。

B:미안해. 난 그저 친구로서 잘 대해 준 것뿐이야.
ミアネ。ナン クジョ チングロソ チャル テへ ジュン ゴップニヤ
ごめん。私はただ友達としてやさしくしただけなのよ。
先生のワンポイント1
「아름다워 줘서(アルンダウォ ジョソ)」の文法及び解釈の仕方
「~(して)くれて」は「名詞+을/를 줘서(ウル/ルル チョソ)」または「動詞+아/어 줘서(ア/オ ジョソ)」のように表現し、形容詞を用いることはできません。

歌詞に出てくる「아름다워 줘서」は、「形容詞+아/어 줘서」の形になっているので、文法的には正しくはないのですが、詩的な表現としてこのように用いられています。正しい文法の使用例は以下の通りです。

내가 아무리 시시한 말을 해도 항상 웃어 줘서 고마워.
ネガ アムリ シシハン マルル ヘド ハンサン ウソ ジョソ コマウォ
私がどんなにつまらないこと言ってもいつも笑ってくれてありがとう。

바쁘신 중에도 저의 결혼식에 와 주셔서 감사합니다.
パップシン ジュンエド チョエ キョロンシゲ ワ ジュショソ カムサハムニダ
お忙しい所、私の結婚式にお越しくださってありがとうございます。

先生のワンポイント2
「너 만이 날 숨 쉬게 만들어(ノ マニ ナル スム シゲ マンドゥロ)」の解釈の仕方
歌詞に出てくる「너 만이 날 숨 쉬게 만들어」を直訳すると「君だけが俺に息をさせてくれる」となります。

「息をする」には「生きている、死んでいない」という意味があるため、ここは「君がいるから私も生きていける」というニュアンスとなります。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
핫플레이스 ハップルレイス
SNSでまさに今大人気!
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ソウル地下鉄でうっかり!逆方向の改札へ入場したら?
19.02.28(木)
ソウル地下鉄でうっかり!逆方向の改札へ入場したら?
2 便利なサービスをフル活用!仁川空港から最短で出国するには?
19.02.27(水)
便利なサービスをフル活用!仁川空港から最短で出国するには?
3 ソウル駅・ロッテマート直結!おしゃれなフードコートがオープン
19.03.14(木)
ソウル駅・ロッテマート直結!おしゃれなフードコートがオープン
4 春の肌トラブルに!韓国ドラッグストア注目アイテム
19.03.22(金)
春の肌トラブルに!韓国ドラッグストア注目アイテム
5 ショッピング好き注目!韓国旅行をもっと身軽に楽しむには?
19.03.12(火)
ショッピング好き注目!韓国旅行をもっと身軽に楽しむには?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
女優ク・ボニム 上咽頭がんで死...
19.04.22
薬物使用容疑ユチョン 3度目の...
19.04.22
ユチョン薬物使用容疑で芸能界引...
19.04.24
ユチョンさんの弟 「兄は大丈夫...
19.04.25
GW期間 外国人客向けイベント多...
19.04.22
注目の行事・イベント
景福宮夜間特別観覧 2019 19.04.27~19.10.31
コネスト新着記事 もっと見る
韓国のお粥とは? おひとりさまもOK!韓国旅行の朝食にも
2019.04.26
タサンコールセンター 120 韓国で観光や生活情報などを日本語でも相談できる電話サービス
2019.04.26
買い物好き必見!梨大(イデ)エリアガイド ファッション通りの洋服、韓国コスメなど魅力たくさん!
2019.04.26
プロミス整形外科 新沙駅すぐ!実績15年以上の目の整形専門クリニック
2019.04.25
「L7 by LOTTE」全店☆コネスト限定プラン ホテル無料宿泊が当たる!?スペシャルイベント開催中!
2019.04.25
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]