그대여 내 앞에 있나요
クデヨ ネ アペ インナヨ
あなた、私の前にいますか？
멀어져 가는 저 뒷모습이 정말
モロジョ カヌン チョ トゥィンモスビ チョンマル
遠ざかっているあの後ろ姿が本当に
그대가 맞나요
クデガ マンナヨ
あなたですか？
그대여 내 앞에 있나요
クデヨ ネ アペ インナヨ
あなた、私の前にいますか？
내 귓가에 들려오는 그대의 목소리
ネ クィッカエ トゥルリョオヌン クデエ モッソリ
私の耳もとに聞こえてくるあなたの声
눈을 뜨면 오지 않을 이 꿈처럼
ヌヌル トゥミョン オジ アヌル イ クムチョロム
目を覚ますと訪れて来ないこの夢のように
実践向け最重要表現(文法)
～나요(ナヨ)?：～(なん)ですか？
動詞の語幹に「～나요?」を付けて、「～(なん)ですか？」という意味で使用します。
「～ですか」と尋ねる表現は、「～습니까(スムニカ)?」「～예요(이에요)(エヨ(イエヨ))?」「～나요?」などがありますが、「～예요(이에요)?」や「～나요?」は「～습니까?」よりも柔らかい表現になります。
「～나요?」は「～なんですか？」というニュアンスがあり、「～예요(이에요)?」よりも、聞く人の感情がこもった表現になります。
また、「～나요」は疑問文にしか使えませんが、「～예요(이에요)」は疑問文、肯定文ともに使えます。
우리 지금 어디로 가고 있나요?
ウリ チグム オディロ カゴ インナヨ？
私たち今どこに向かっていますか？
오늘 회의에서는 무엇을 논의하나요?
オヌル フェイエソヌン ムオスル ノ二ハナヨ？
今日の会議では何を話し合うのですか？
語彙
멀어지다(モロジダ)：遠ざかる、遠くなる
뒷모습(トゥィンモスッ)：後ろ姿
귓가(クィッカ)：耳もと、耳の周り
들려오다(トゥルリョオダ)：聞こえてくる、聞こえる
눈을 뜨다(ヌヌル トゥダ)：目を開ける、目を覚ます
実践例文会話
A：한국인은 1월 1일에 무엇을 하나요?
ハングギヌン イロル イリレ ムオスル ハナヨ？
韓国人は1月1日に何をするんですか？
B：집에서 그냥 보내기도 하고, 일출을 보러 가기도 해요.
チベソ クニャン ポネギド ハゴ、イルチュルル ポロ カギド ヘヨ
家で取り立てて特別なことをすることなく過ごしたり、日の出を見に行ったりします。
先生のワンポイント
뜨다(トゥダ)の意味
「뜨다」には「(月・太陽などが)昇る」、「(水・空に)浮かぶ」、「(目を)開ける」、「席を外す」など、様々な意味があります。
その他にも、日常会話では、以下のような表現としてもよく使われます。
◆화장이 뜨다(ファジャンイ トゥダ)＝「化粧が浮く」
日本語と同じく、化粧が馴染まないという意味です。
이 화장품 나랑 안 맞나 봐. 화장이 다 떴어.
イ ファジャンプム ナラン アン マンナ ボァ。ファジャンイ タ トッソ
この化粧品私に合わないみたい。化粧が浮いちゃった。
◆뜨고 있는～(トゥゴ インヌン～)＝「注目の～、流行っている～」
人気を集めている人や物に対して使い、「人気急上昇、最近注目」という意味になります。
요즘 뜨고 있는 여행지가 어디인가요?
ヨジュム トゥゴ インヌン ヨヘンチガ オディインガヨ？
最近注目の旅行先はどこですか？
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
お気に入りに追加 (登録者 : 2人)
印刷する
無料会員登録
