ZICO(ジコ)「Soul Mate (Feat. IU)」

Block B(ブロックビー)のメンバーZICO(ジコ)が、１年ぶりにシングルソロアルバム「Soul Mate」をリリース。「マシュマロ」という曲以来９年ぶりにIUとZICOがコラボし、話題になりました。

ラッパーとして有名なZICOですが、この曲では甘いボーカルも披露。IUの繊細な歌声と調和し、まるで２人が会話をしているような曲調に仕上がっています。ケミストリー抜群の２人の関係が、まさにソウルメイトのようですね。

※記事提供：CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
ZICO「SoulMate (Feat.IU)」のMVを見る >>

韓国旅行おトク情報

今日の歌詞フレーズ

오래 기다렸지
オレ　キダリョッジ
長いこと待ったでしょう

안녕 나의 소울메이트
アンニョン　ナエ　ソウルメイトゥ
こんにちは　私のソウルメイト

모든 게 너다워졌어
モドゥン　ゲ　ノダウォジョッソ
全てがあなたらしくなった

투명한 매듭에 묶여
トゥミョンハン　メドゥベ　ムッキョ　
透明な紐で結ばれて

한시도 이곳을 못 떠나
ハンシド　イゴスル　モッ　トナ
一時もここを離れられない

표현력이 갈수록 늘어나
ピョヒョンリョギ　カルスロッ　ヌロナ
表現力がますます上達して

넌 날 글 짓고 그림 그리게 해
ノン　ナル　クル　チッコ　クリム　クリゲヘ
君は俺に文章を書かせたり、絵を描かせたりする

実践向け最重要表現(文法)
～게 하다(～ケ　ハダ)：～させる
動詞の語幹に付け、「～させる」という使役の表現として使用します。他の使役表現に比べて、間接的にある行動を促したり、ある状態に導いたりする時に使います。

過去形は「하다(ハダ)」を「했다(ヘッタ)」に、未来形は「하다」を「할 것이다(ハル　コシダ)」にします。

여러모로 신경 쓰이게 해서 죄송합니다.
ヨロモロ　シンギョン　スイゲ　ヘソ　チェソンハムニダ
色々と気を使わせてごめんなさい。

하루에도 몇 번씩 걸려오는 스팸 전화는 저를 귀찮게 해요.
ハルエド　ミョッ　ポンッシッ　コルリョオヌン　スぺム　チョナヌン　チョルル　クィチャンケ　ヘヨ　
1日に何回もかかってくるスパム電話は私を煩わせます。

語彙
투명하다(トゥミョンハダ)：透き通る、透明だ
떠나다(トナダ)：去る、立つ
표현력(ピョヒョンリョッ)：表現力
갈수록(カルスロッ)：ますます
늘다(ヌルダ)：上達する、うまくなる、増える

実践例文会話
A：그 책 어땠어요?
ク　チェッ　オッテッソヨ？
その本、どうでしたか？

B：행복한 삶이란 무엇인가 다시 한 번 생각하게 해 준 책이었어요.
ヘンボッカン　サルミラン　ムオシンガ　タシ　ハン　ボン　センガッカゲ　ヘ　ジュン　チェギオッソヨ
幸せな人生って何だろうともう一度考えさせてくれた本でした。

先生のワンポイント
갈수록(カルスロッ)の意味
「갈수록」は「시간이(シガニ、時間が) 갈수록」が省略された形で、「時間が経つほど」というのが元々の意味です。転じて「ますます、よりいっそう」と、以前より程度が甚だしくなる様子を表現します。

점점(チョムジョム)、날로(ナルロ)も同じ意味で使われます。

이 드라마 갈수록 흥미진진해.
イ　ドラマ　カルスロッ　フンミジンジネ
このドラマますます面白くなって行くね。

갈수록 취업하기가 힘드네요.
カルスロッ　チィオッパギガ　ヒムドゥネヨ
ますます就職することが難しくなっていますね。

先生紹介

カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。

記事提供／skype韓国語会話教室

韓国旅行おトク情報

韓国旅行おトク情報

韓国旅行おトク情報

韓国旅行おトク情報

今日の韓国語

関連記事

その他の韓国語記事